Το τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη

Το τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη (1802)   Δημήτρη Λιθοξόου  26.10.2009

Το τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη (στη μη ελληνική βιβλιογραφία το συναντάμε ως tetragloson ή tetraglosson lexicon του Daniil Moscopoleanul ή Daniil Moshopolitis ή Danail Moskopolski ή απλώς Danilov), που δημοσιεύουμε εδώ, περιέχεται στο βιβλίο «Εισαγωγική Διδασκαλία» που τυπώθηκε το 1802 και συγγραφέας του είναι ο Βλάχος Δανιήλ Μιχάλης Αδάμης Χατζής από τη βλάχικη κωμόπολη Μοσχόπολη (Moscopole ή Voskopojë) της Αλβανίας. Ο Δανιήλ βρίσκεται ενταγμένος στην ιεραρχία της ορθόδοξης εκκλησίας. Αλλού αναφέρεται σαν παπάς, ιεροκήρυκας και δάσκαλος και αλλού ως σακελλάριος ή οικονόμος. Σε κάθε περίπτωση αποτελεί στέλεχος του ιδεολογικού μηχανισμού του πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως στην περιοχή της μητρόπολης Πελαγωνείας (Bitola). Γεννημένος στα προεθνικά βαλκάνια το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα, ο Βλάχος (Αρομάνος) Δανιήλ, έχει μάθει, για να εξασφαλίσει τον επιούσιο, την «ιερή» ελληνιστική, την επαγγελματική γλώσσα της φαναριώτικης γραφειοκρατίας και σταδιοδρομεί φροντίζοντας για τη διάδοσή της. Παρότι δεν αναγράφεται, έμμεσα προκύπτει πως η έκδοση του 1802 της «Εισαγωγικής Διδασκαλίας», ήταν η δεύτερη έκδοση. Υπολογίζεται πως έχει προηγηθεί μια πρώτη έκδοση το 1794, από την οποία δεν σώζεται κανένα αντίγραφο. Φαίνεται πως το μικρότερο σε έκταση λεξικό της πρώτης έκδοσης, είναι αυτό που αναπαρήγαγε ο Leake σαν «Pentagloss Exercises» στις σελίδες 383-402 του έργου του «Researches in Greece», έχοντας μεταγράψει με λατινικούς χαρακτήρες όλες τις γλώσσες εκτός από τα «ρωμέικα» και έχοντας προσθέσει μια δική του αγγλική μετάφραση. Ο Δανιήλ φιλοδοξεί να συνεχίσει το έργο του προγενέστερού του στη Μοσχόπολη, ιεροκήρυκα, διδασκάλου και πρωτοπαπά, Αναστάσιου Καβαλιώτη, του συγγραφέα της τυπωμένης στη Βενετία το 1770 τρίγλωσσης (ρωμαίικα, βλάχικα και αλβανίτικα) «Πρωτοπειρίας». Ο Δανιήλ δεν κρύβει τις προθέσεις του: η σταδιοδρομία ενός χριστιανού νέου στην οθωμανική επικράτεια περνάει μέσα από την εκμάθηση της γλώσσας των ευαγγελίων. Στους «βαρβαρόφωνους» Βλάχους, Αλβανούς και Βουλγάρους, συνιστά για το καλό τους να ξεχάσουν το γρηγορότερο τη μητρική τους γλώσσα. Το βιβλίο του, και κυρίως το τετράγλωσσο συγκριτικό λεξικό που περιέχει, προσφέρει σε κάθε ενδιαφερόμενο αυτή την ευκαιρία. Όπως γράφει στον πρόλογο: Αλβανοί, Βλάχοι, Βούλγαροι, Αλλόγλωσσοι, χαρείτε, κι ετοιμασθείτε όλοι σας Ρωμαίοι να γενείτε. Βαρβαρική αφήνοντες γλώσσαν φωνή και ήθη. Ξυπνήσατε απ’ τον βαθύ ύπνο της αμαθείας. Ρωμαίικια γλώσσα μάθετε. Μητέρα της Σοφίας…. Ο Δανιήλ κάνει λόγο για Ρωμιούς και όχι για Έλληνες, μια και οι Έλληνες (Greeks) ήταν για την ορθόδοξη εκκλησία, αλλά και για όλο τον κόσμο, οι αρχαίοι πολυθεϊστές κάτοικοι της χώρας, οι παλαιοί ηττημένοι εχθροί του χριστιανισμού. Δεν ξέρω αν ο Δανιήλ είχε μάθει κάποια διάλεκτο της ρωμαίικης (romaic) γλώσσας, όπως εκείνη λόγου χάρη που μιλούσαν οι αγράμματοι Ρωμιοί που ζούσαν στα χωριά νότια του Αργυρόκαστρου (Gjirokastër). Η γλώσσα πάντως που ονομάζει «ρωμαίικα» είναι ένα δικό του κατασκεύασμα, ένα κακό μίγμα ρωμαίικων λέξεων και μιας εκκλησιαστικής-συντεχνιακής γλώσσας, νεκρής εκτός των εντύπων - εγγράφων της εκκλησίας και των βιβλίων κάποιων εμπόρων. Το τετράγλωσσο λοιπόν λεξικό δεν έχει ενδιαφέρον ως προς τη ρωμαίικη πλευρά του. Έχει ωστόσο ιδιαίτερη αξία για τα υπόλοιπα μέρη του. Η βλάχικη (aromanian) είναι η μητρική γλώσσα του συγγραφέα. Παρά το μειονέκτημα, του ότι ο Δανιήλ χρησιμοποιεί ελληνικούς χαρακτήρες και δεν μπορεί έτσι να αποδώσει σωστά τα «αλλόγλωσσα», το βλάχικο κομμάτι θεωρείται ως ένα σημαντικό - πρώιμο χρονικά κείμενο της βλαχικής. Το τμήμα με τα «αλβανίτικα» (: αλβανικά), είναι γραμμένο, άγνωστο αν από τον ίδιο ή κάποιο συνεργάτη του, στην τοσκική διάλεκτο. Ίσως εμφανίζει τη γλώσσα που μιλούσαν την εποχή εκείνη οι κάτοικοι του Αρναούτ Μαχαλεσί της Μοσχόπολης. Εξαιρετική σπουδαιότητα παρουσιάζει το γραμμένο στα «βουλγάρικα» μέρος. Το κομμάτι αυτό δεν γράφτηκε από το Δανιήλ αλλά από κάποιον παπά Στέφανο που ζούσε τότε στην Αχρίδα (Οχρίδα - Ohrid). Σε γράμμα του με ημερομηνία 13 Απριλίου 1793 (που βρέθηκε και δημοσιεύτηκε το 1925), ο Δανιήλ παρακαλεί τον παραπάνω γνωστό του παπά να μεταγλωττίσει στα «βουλγάρικα» το χειρόγραφο λεξικό, για να το στείλει μέχρι το Πάσχα του ίδιου χρόνου να τυπωθεί στη Βενετία. Ωστόσο αυτά τα «βουλγάρικα» του παπά Στέφανου, ήταν η σήμερα θεωρούμενη, από τους ειδικούς γλωσσολόγους, μακεδονική διάλεκτος της περιοχής της Οχρίδας. Και το μέρος αυτό του λεξικού, αποτελεί το πρώτο γνωστό γραπτό μνημείο της μακεδονικής (macedonian) γλώσσας. Συνυπολογιζόμενων όλων αυτών, προκύπτει το πολύτιμο του τετράγλωσσου λεξικού, για όσους βεβαίως ενδιαφέρονται να ασχοληθούν σοβαρά με το βαλκανικό πολιτισμικό παρελθόν. Στην παρούσα δημοσίευση του τετράγλωσσου λεξικού χρησιμοποιείται η δεύτερη έκδοση του 1802 (από την οποία ελάχιστα αντίτυπα έχουν σωθεί) και η αγγλική μετάφραση του Leake του 1814, για όσους στίχους υπάρχουν (στίχοι μάλλον αντιστοιχούν στο χαμένο σώμα της πρώτης έκδοσης του 1794). Τη στήλη με τα λεγόμενα «ρωμαίικα» την αντιγράφω χρησιμοποιώντας το μονοτονικό. Στις στήλες με τις άλλες γλώσσες, αφήνω παντού τα υπογραμμισμένα από το Δανιήλ γράμματα, χρησιμοποιώ το ίδιο σημείο για όλους τους τόνους, παραλείπω τα πνεύματα, αντικαθιστώ το ελληνικό «α» με ένα μικρό σημάδι από κάτω, με το λατινικό a. Τέλος προσθέτω μια πρώτη στήλη για την αρίθμηση των στίχων.

	English (Ιγκλέσικα) Leake	Ρωμαίικα	Βλάχικα	Βουλγάρικα	Αλβανίτικα
1	God	Ο Θεός	Τουμνιτζàου	Γόσποτ	Περaντία
2	made	έκαμε	φέτζε	στόρη	μπàρη
3	heaven	τον ουρανόν	τζέρρου	νέποτω	κιέλτ
4	the earth	την γην	λόκλου	ζέμιατα	δέννa
5	the sun	τον ήλιον	σοάρλε	σàντζετω	τίελλνα
6	the moon	το φεγγάρι	λούννα	μεσετζήνατα	χàννζεα
7	the stars	τα άστρα.	στιάλλε.	σβέστητε.	ιούγιετ.
8	and afterwards	Και ύστερα	Σσή ταπόια	Ή σέτνε	Εδέ παστάη
9	commanded	επρόσταξε	ουρσή	πώελλια	ουρδαρόη
10	the sea	την θάλασσαν	αμάρια	μόρετω	τέτνα
11	the lakes	ταις λίμναις	πàλτζηλλε	εζάρατα	γκιόληρατ
12	the rivers	τα ποτάμια	ρàουρρε	ρέκιτε	λιούμaρατ
13	and they sent forth	και εύγαλαν	σση σκοάσιρa	ή ιζβάτωα	εδέ ντζούαρa
14	fish	τα οψάρια	πέσκηλλι	ρήπητε	πέσκιτ
15		τα χέλια.	ουχέλληλε.	ιαγκούλητε.	γκιάλλιατa.
16	Again he spake	Πάλιν είπεν	Νaπόη τζήσε	Πακ ρέτζε	Πaρσaρή θά
17	and there came forth	και ευγήκαν	σσή ισσήρε	ή ιζλέκωα	εδέ τούαλλa
18	upon the earth	απάνω εις την γην	τεσούπρα πρε λόκου	γκώρε νά ζέμιατα	σήπaρ μπή δέτ
19	all the trees	όλα τα δένδρα.	τούτζη άρπουλλι.	σφήτε ντέρβια.	γκίθa τούρaτ.
20	And the earth is	Και είναι η γη	Σσή έστa λόκλου	Ή γιέτ ζέμιατα	Εδέ έστa δέου
21	full	γεμάτη	μπλήνου	πώλνα	πλιότ
22	of woods	από ξύλα	τέ λιάμνε	οτ τàρβα	πέ τρού
23	of oak	δρύινα.	τέ κουπάτζου	οτ μπούκα.	πέ τούσκου.
24	of beech	από οξειάν	Τέ φάκου	Οτ ντάπωη	Πέ χάου
25	of sallow	από ιτέαν	τέ σάλτζε	οτ βàρμπα	πέ σσέλκου
26	of poplar	από λεύκον	τέ πλούπου	οτ τοπόλικα ιάσικα	πή πλέπη
27	of cypress	από κυπαρίσσι	τέ κυπαρίτσου	οτ σέλβηα	πέ σελβήε
28	of pine	από πεύκου.	τέ κήννι.	οτ πωρ	πέ μπορίκα.
29	and others	Και άλλα	Σσή άλτε	Ή τρούζη	Εδέ τaτιέρα
30	are found	ευρίσκονται	σέ άφλε	σε νάϊτουατ	κέντεννa
31	in the forest	εις τον λόγγον.	τρού πατούρε.	βώ όρμανοτ.	ντà πιούλλ.
32	others there are	Άλλα είναι	Άλτε σούντου	Τρούζη σέ	Τaτιέρa γιάννa
33	in the mountains	εις τα βουνά	τρού μούντζη	να πλανήννετω	ντà μάλετ
34	in the plain	εις τον κάμπον	τρού πάτε	να πώλετω	ντà φούσσa
35	and in other places	και εις άλλους τόπους.	σσή τρού άλτε λόκουρη.	ή να τρούζη μέστα.	εδέ ντà τaτιέρa βήσε.
36	Again	Πάλιν	νaπόη	Πάκ	Πaρσράπα
37	sprouted forth	εφύτρωσαν	νισκούρε	ιζνήκναα	μπήννa
38	the flowers	τα λουλούδια	λιλύτζηλε	σφέτιατα	λιούλετa
39	the herbs	τα χόρτα	έρκιλλε	τρέβατα	μπάρηραν
41	the nettles (weeds)	τα τζουκνήδια.	ουρτζήλε.	κόπρηβ.	χίθρατ.
42	and all were made	Και όλα εγίνηκαν	σσή τοάτε σεφέτζερa	Ή σφήτε σεστόρια	Εδέ γκίθa ουμπàνa
43	for man	διά τον άνθρωπον.	τρά όμνλου.	ζα τζόεκοτ.	πρà ννιερήτου.
44	After these	Μετά ταύτα	Τούπa αΐστε	Πω όβηε	Πàσ κaτώ
45	were brought forth	εγίνηκαν	σεφέτζερa	σέ στόρια	ουμπàννa
46	the animals	τα ζώα	πρεύτζηλλε	ημάννετω	μπακaτίτa
47	the wild beasts	τα θηρία.	αγρίνλλε.	τήβητε.	εκρατήρατ.
48	and of these	Και από ετούτα	Σσή τέ αΐστε	Ή οτ όβηε	Εδέ γκà κaτώ
49	the pot-herbs	τα λάχανα	βιάρτζηλλε	ζέλιετα	λιάκρατ
49	some are eaten	μερικά τρώγονται	νaσκàντε  σεμàκa	έτνη σεϊάτατ	τζά χάεννa
50	and some work	και μερικά δουλεύουν	σσή νaσκàντε λουκριάτζa	ή έτνη ράπωτατ	εδέ τζά πουνόϊνa
51	for our wants	δια την χρείαν μας.	τρά ιχτιζάϊα ανοάστρa.	ζα νάσσετ ίχτιζα.	πρέ ιχτιζά τένa.
52	The lion	Το λεοντάρι	Ασλάνου	Άρσλανοτ	Ασλανη
53	the wolf	ο λύκος	λούπλου	βόλκοτ	ούϊκου
54	the bear	η αρκούδα	ούρσουλου	μέτζκατα	αρήου
55		ο δράκων	λάμνια	λάμνιατα	σπρήχα
56	the fox	η αλωπού	βούλπια	λησήτζατα	δέλπaρα
57	when they come forth	όταν ευγαίνου	κάντου έσου	κώκα ιζλέζατ	κούρ τάληνa
58	from the den	από την φωλεάν	τέ τρου κούϊπου	οτ σεντέλωτο	Γκαχά στρώφκα φωλέτ
59	have rage	έχουν θυμόν	άου νaρaήρε	ίμματ λούτυννε	κάνa ζεμαρήμ
60	against man	εις τον άνθρωπον	πρε όμου	να τζόεκοτ	μπή ννιερήτ
61	and seek	και γυρεύουν	σσή καύτa	ή μπάρατ	εδέ κaρκόηντa
62	the opportunity	καιρόν	ζaμάνε	βρέμε	κώχa
63	to destroy him,	διά να τον χαλάσουν	σέ λού ασπάρκα	ζά τα κώ ρασήπαατ	κή τά πρήσσινa
64	but God	αμή ο θεός	μά τουμνητζάου	τόκω γόσποτ	πώ περaντία
65	protects him.	τον φυλάγει.	λού βλιάκε.	κώ τζιούβατ.	ε ρούαν.
66	The rams	Τα κριάρια	Περπέσλλη	Όβνητε	Τέσστa
67	the sheep	τα πρόβατα	όϊλλε	όβτζητε	δέντa
68	the goats	τα γήδια	κàπaρa	κώζητε	δήτa
69	the lambs	τα αρνία	ννιέλλη	ιαγàντζατα	σκέρατα
70	the kids	τα κατζήκια	έζλλη	ιαρτήσσατα	κàτζaτα
71	are good	είναι καλά	σούντου γκήνε	σέ χάρνη	γιάννa μήρa
72	when they give	όταν δίδουν	κà τà	ότι τάβατ	σέ άπaννa
73	milk and wool	γάλα και μαλλί.	λάπτε σσή λέννa.	μλέκω ή βàλνα.	κιούμaσστ εδέ λέσσ.
74	and of these	Και από ετούτα	Σσή τέ αΐστa	Ή οότ όβηε	Εδέ γκά κaτώ
75	is made	γίνεται	σε φάτζε	σε τζίνητ	μπàχεται
76	butter and cheese	βούτυρο και τυρί	ούμπτου σσή κάσσου	μάσ ή σύρηννε	γκιάλπ εδέ κιάθ
77	mizìthra	μιζήθρα	ούρτa	ούρδα	γκίζa
78	and butter-milk.	και ξυνόγαλο.	σσή δάλλa.	ή μάστηνιτζα.	εδέ δάλλ.
79		Όμως	Μά	Τόκου	Πώ
80		καλλίτερα	κάμα γκήνε	πώ σχάρνω	μà μήρa
81		να φτιάνης	σε ατάρη	τά νάπραησσ	τà ντaρτόνσσ
82		προσφάγιον	προσφάγια	πλάκιτα	μπουλμέτ
83		από αγελάδαν	τέ βάκa	οτ κράβα	πέ λιόπa
84		και από βουβάλαν	σσή τέ μπουβαλίτζa	ή οτ μπιουλίτζα	εδέ πέ μπουαλίτζα
85		ότι είναι	κά έστε	ότι γιέτ	σέ γιέστa
86		εύμορφα.	μουσσάτa.	ούμπαβο.	ημπούκουρ.
87		Τα άλογα	κàλλη	Κόννιτε	κούαϊτa
88		αι φοράδες	ιάπιλλε	κωμπήλητε	πέλιατa
89		τα γαϊδούρια	γουμάρλλη	μαγαρηνιατα	γκωμάρaτa
90		τα μουλάρια	μουλàρλε	μάσκητε	μούσκατα
91		χρησιμεύουν	φελισέσκου	φέλαατ	βγιέννa
92		δυνατά.	βαρτόσσ.	μόσνε.	φόρτ.
93		Ότι φέρουν	Κà ατούκου	Ότι τώνεσατ	Σέ μπήενa
94		από μακρυά	τέ τεπάρτε	οτ τάλεκου	πέ σaλιάρκου
95		γέννημα	γήπτου	ζήτω	ντρίθα
96		σιτάρι	κρàννου	πτζενίτζα	κρούρa
97		βρίζαν	σικάρα	έρσσ	θέκaρ
98		ραποσίτι.	μίσουρου.	πτζένκα	μίσaρ
99		Και κουβαλούν	Σσή ποάρτa	ή νοσαατ	εδέ μπàηνa
100		πέτραις	κέτζηρι	κάμμιννιε	γκούρ
101		πλάκες	πλότζη	πλώτζη	πλώτζα
102		χώμα	λόκκου	ζέμια	δέ
103		ασβέστην	ασβέστε	βάρ	καλκέρρa
104		σίδηρον	χέρρου	ζέλεζω	χεκουρ
105		καρφιά.	πέρουννε.	προύκκη.	περόνα.
106		Και χωρίς από ετούτα	Σσή φάρa τέ αΐστε	Ή μπέσ όβηε	Εδέ πώ κατώ
107		δεν ζώμεν.	νού μπaνεμου.	νε ζήβαμε.	νούκου ρόϊμa.
108		Η όρνιθες	Γκaλλίνλε	Κωκόσκητε	πούλλιατα
109		οπόταν γεννούν	κaντου φυάτa	κώκα νέσατ ρώσταατ	κουρ πίελνa
110		αυγά	οάω	ιάϊτζα	βέ
111		και πουλιά	σση πούλλη	ή πιλήννιατα	εδέ ζώκκι
112		μας χαροποιούν.	νà xaρισέσκου.	νή ράρβαατ.	νà γκaζώηνa
113		Και ο πετεινός	Σσή κουκότλου	Ή πέτελωτ	εδέ νa τέζη
114		οπόταν φωνάζει	κàντου στρίκa	κώκα νβίκατ	κούρ θaρέτ
115		τα μεσάνυκτα	τρούτζου μετατενοάπτε	νά πώλ νόσσ	ντà μέσ τaνάτaσa
116		συκώνει	σκοάλa	σκώριβατ κρένητ	γκρέ
117		τους άνδρας	μπaρπάσλη	μάζητε	μπούρατa
118		και ταις γυναίκες	τσή μουλλέρλε	ή ζένητε	εδέ γρράτa
119		διά να πιασθούν	τρά σέ ακάτζε	ζά τά σεφάσταατ	κή τà ζήεννa
120		από δουλιάν.	τέ λούκρου.	οτ ράπωτα.	γκά πούννε.
121	Those, who have	Αυτοί οπού έχουν	Ατζέλλη τζή άου	Τύε στίο ίμαατ	Ατά κή κάννa
122	mind and sense	νουν και γνώσιν	μήντε σσή κικασμώ	ούμ ή πώζνααννε	μέντ εδε τaννιέχτουρ
123	do no sit	δεν κάθονται	νου σσέντου	νέ σέταατ	ιούκου ρήνιa
124	idle	αργοί	φάρa λούκρου.	μπεσ ράπωτα.	πà πούν a.
125	but take	αμή παίρνουν	Άμου λλιà	Τόκου ζέμαατ	Πώ μàρννa
126	the oxen	τα βόδια	μπόιλλλη	βώλωητε	κιέτa
127	and go	και πηγαίνουν	σσή νέρκου	ή χόταατ	εδέ βέννa
128	to plough	δια να οργώνουν	τρά σέ άρρa	ζα τà όραατ	κή τά λερρόηννa
129	and sow	και να σπείρουν.	σσή σεσιάμιννa.	ή τά σέαετ.	εδέ τά μπίελνa.
130	The nightingales	Τα αηδόνια	Νιπιλπίλλη	Μπιπήλητε	Μπηπήλατ
131	the swallows	τα χελιδόνια	λέντουρa	λαστεΐτζητε	ντωλοντρούσσατ
132	(in) the summer	το καλοκαίρι	βεάρα	λέτωτα	ντà βέρρa
133	sing	τραγουδούν	κàντà	πέαατ	κaντώηνa
134	very prettily.	πολλά εύμορφα.	μούλτου μουσσάτου.	μόσνη ούμπαω	σούμμa μπούκουρ
135	The cuckoo	Ο κούκκος	Κούκλου	κουκάϊτζατα	κούκκεα
136	only three months	μόνον τρεις μήνες	μά τρέη μέσση	τόκου τρή μέσετζη	πω τρέ μούαη
137	has a voice	έχει φωνήν	άρρε πωάτζε	ίματ κλάσ	κά ζέ
138	and afterwards	και ύστερα	σσή απέια	ή πώσλε	εδέ πασaντάη
139	ceases.	παύει.	πaυσιάστε.	όστανβιτ ζάστανατ.	πουσσών.
140		Τα περιστέρια	Πaρούγκιλλη	Γκουλάπητε	Πaλούμπατa
141		είναι καθαρά	σούντου σπaστρίτζη	σέ τζίστη	ιάννa τaκυρούαρa
142		και γενούν	σσή φυάτa	ή ρώτβαατ. ρώτατ	εδέ πίελ a
143		πολλαίς φοραίς	μούλτου όρρη	μνόκου πάτη	σσούμa έρρα
144		εις τον χρόνον.	τρού άννου.	νά κώτινα.	ντάμοτ.
145		Η πέρδικα	Πετουρίκκλια	Γερεπήτζατα	Φaλέζα
146		όταν κάθηται	κάντου σσεάτε	κώκα σέτητ	κούρ ρή
147		εις το κλουβί	τρου κaφάσσa	νά κάφεσωτ	ντà καφάστ
148		λαλεί καλά	κàντa γκήνε	πέητ χάρνω	κaντόν μήρα
149		και αγαπά	σσή βά	ή σάκατ	εδέ τώ
150		να την ακούου	σέ ο αύτε	τά α σλούσσαετ	τa ντaκιόννa
151		ο κόσμος.	τουννηάϊα.	σφέτοτ	ντουννιάϊα.
152	The eagle flies	Ο αετός απετάει	σκιπώννια ασπωάρε	όρελοτ λέτατ	Σκηπώννια φλιτουρών
153	on high	υψηλά	ανάλτου	βύσωκω	λιάρτa
154	and keeps	και κρατεί	σσή τζàνε	ή τάρζητ	εδέ μπάν
155	the wings	τα πτερούγια	αράπητιλε	κρύλλιετο	πέντατ. κράχατ
156	expanded.	απλωμένα.	τεάσε.	σπρώστρεννι	στρίρa
157	The storks	Τα λελέκια	Ουλιουλέσλη	Στaρκώνη	λιολέκατ
158	in the spring	την άνοιξιν	πρίμαβεάρα	νά πρώλετα	ντà τaρνaβέρa
159	come	έρχονται.	γήνου.	ήταατ.	βίννa.
160	and when they feel	Και σαν γροικούν	Σσή κάρα κικaσέσκου	Ή κώκα ράζπηρατ	εδέ σίτa απικάσινa
161	the winter	χειμώνα	ιάρα	ζήμα	τίμaρ
162	flee	φεύγουν	φούκου	μπέκαατ	ίκaινa
163	to the east.	εις την ανατολήν.	τρου ανατολίε.	νά άνατολ.	ντà ανατολίa.
164		Η χήναις	Πάτιλε	Γούσκητε	Πάτατ
165		η πάπιαις	ρώσσιλε	πάτκητε	ρώσατ
166		είναι βαρείαις	σούντου  κριάλλε	σέ τέσκη	ιάνa τaρàντα
167		και ταις περισσότεραις	σσή μαμούλτελε	ή πώ μνόκητε	εδέ μάτa σούμμα
168		φοραίς	όρρη	πάτη	έρρa
169		στέκονται εις το νερό.	σέτου τρου άπa.	στωϊαετ βώ βότατα.	ρίννa ντà ούϊτ.
170		Τα σπουρήκια	Χαραμπέηλλι	Βράπτζήνατα	Βραπέτζατ
171		είναι μικρά	σούντου ννίτζη	σέ μάλεσκη	γιάνα τaβόκaλια
172		και εύκολα	σσή κολάη	ή κόλαη	εδέ κολάη
173		πιάνονται.	σέ ακάτζε.	σεφάσταατ.	ζίεννa.
174		Ο κόρακας	Κόρπουλου	Γάβρανοτ	Σώρρα
175		είναι μαύρος	έστε λαϊου	γιέτ τζàρνω	έσστa εζέτα
176		και δεν τρέφει	σσή νου χaρνιάστε	ή νε ράνητ	εδέ νούκα ουσκιέν
177		τα πουλιά του.	πούλλη αλούη.	νέκωητε πήλιστα.	ζώγατ εσάϊε.
178		Αμή ο κάνθαρος,	Μά τζουντζουνάρου	Τόκου μπρέτζαλοτ	Πω προυμπούλλη
179		και το φαλάγγιον	σση μιριμάγκα	ή πάιακωτ	εδέ μεριμάγα
180		και η μείγα	σσή πουπουλίκα	ή μούατα	εδέ μίζα
181		όπου εμβαίνουν	εουτζητώ ίντρa	κάτε βλέζαατ	κουτώ χούϊννa.
182		ζημίαν κάμουν.	ζνίε φάκου.	ζάραρ τζήναατ.	ζαράρ μπàηνa.
183		Ο μύρμηκας	Φουρνίκα	Μράβατα	Πaρδέσσα
184		πολλά κοπιάζει	μούλτου κουπουσιάστε	μνόγου τζίνητ ζαγμέτ	τσούμα πàν ζαγμέτ
185		και μαζώνει ψυχία	σσή ατούνα σέρμε	ή μπέρητ τρώσκη	εδέ μπλεθ θaρήμε
186		διά να τρέφηται	τρά σέ χαρνιάσκa	ζά τά σεράνητ	κή τà ουσκέετ
187		όταν είναι κρυάδα	κàντου έστε ρκοάρε	κώκα γιέτ στούτενω	κούρ έσστa φτώοτ
188		και ψύχρα.	σσή αρaτζήμε.	ή σούτω.	εδέ φτωχaτήρ.
189		Η κουτζιπίδα	Μουλίτζα	Μόλετζοτ	Μολύτζα
190		τρώγει	μàκa	ιάτητ	χά
191		τα ρούχα	βίστηλε	σφίτητε	τζόχaρατ
192		και τα φορέματα.	σσή στράννιλε.	ή χαλίστατα.	εδέ ρώπατα.
193	Sunday	Τη κυριακή	Τουμήνικα	Βώ νετέλιατα	τà τίελ
194	it behoves (you)	πρέπει	πριψιάστε	πρίλεκατ	γκιάν
195	to pray.	να προσευχηθείς.	σετεγκλίννη	τά σεμόλλησσ	τa φάλεσσ
196	Monday	Τη δευτέρα	λούννια	βώ πωνετέλνικοτ	τà χàννaνa
197	move	να κινήσεις	σέ γκισέστη	τά κίνησασσ	τà νίσεσσ
198	on (your) road (journey).	διά στράταν.	τρά κάλλε	ζα πάτ	πρέ ούδα
199	Tuesday	Και τη τρίτη	σσή μάρτζα	ή βώ φτώρνικοτ	εδέ τaμάρτνa
200	and Wednesday	και τη τετράδι	σσή ννέρκουρια	ή βώ στρέτατα	εδέ τaμαρκούρa
201	sew	να ράψεις	σέ κόσση	τά σσέεσσ	τà κέπησσ
202	in order to be	διά να είσαι	ρτρά σεχίη	ζά τά μπιτησσ	κή τà γιέσσ
203	clothed.	ενδυμένος.	νβισκούτου.	όμπλετζεν.	ηνβέσκουρ.
204	Thursday	Τη πέμπτη	Σσή τζοία	Ή βώ τζέτφερτοκ	Εδέ τa έντενa
205	and Friday	και τη παρασκευή	σσή βήννιρα	ή βώ πέτεκοτ	εδέ τα πρέμπτενα
206	and Saturday	και τω σαββάτω	σσή σέμπaτα	ή βώ σαπώτατά	Εδέ τa σσατούνa
207	collect	να μαζώνεις	σέ ατούννη	τά μπέρης	τά μπλέθσσ
208	necessaries	ζαχεραίν	ζαερέε	ζάερε	ζαήρε
209	for all the month	διά όλον τον μήνα.	τρά τούτου μέσλου.	ζά σφήοτ μέσετζ.	πρà γκίθa μύαϊτ.
210	and thus your are	Και έτζη είσαι	Σσή ασσήτζε έστη	Ή τάκα σύ	Εδέ αστιού γιέ
211	always rich	πάντοτε πλούσιος	ούννa ούννa μπουκάτου	σφέκω μπόγατ	κουρτώ ηπωγάτ
212	and everywhere honored	και παντού τιμημένος	σσή ιουτζητώ τυννισήτου	ή σέκατε τζέστεν	εδέ κουντώ ιντρέτζημ
213	and not disgraced.	και όχι εντροπιασμένος.	σσή νού ρουσσουνάτου.	ή νέ στράμενν.	εδέ γιό ητουρπaρούαρ
214	When you feast	Οπόταν εορτάζεις	Κàντε γιουρτουσέστη	Κώκα σλάζησσ	κούρ λλιούτεσσφεστών
215	it is well	είναι καλά	έστε γκήνε	γιέτ χάρνω	έστa μήρa
216	that you fast	να νηστεύεις	σέ ατζούννη	τά πώστησσ	τa αγκιρώνσσ
217	(for) one week	μίαν εβδομάδα.	ούννα σεπτεμàνα.	έτνα νέτελλα.	ννί γιάβa.
218	and give	Και να δώσεις	Σσή σετάη	Ή τά τάβασσ	Εδέ τa άπσσ
219	to the blind	εις τους τυφλούς	λά όρκκη	νά σλέπητε	ντà ταβέρμπαρατ
220	bread and meat	ψωμί και φαγί.	πàνε σσή γκέλλa.	λέπ ή μάντζα.	μπούκ εδέ γκέλλa.
221	and assist	Και να βοηθείς	Σσή σέ ατζιούτζη	Ή τά πώμοζησσ	Εδέ τà ντήχησσ
222	the poor	τους πτωχούς	οάρφανλλη	να σήρωμασιτε	ταβάρφaρητ
223	with that	με εκείνο	κού ατζιά	σώ τόα	με ατά
224	which you can.	οπού ημπορείς.	τζή πώτζη.	στώ μόζησσ.	κή μούντησσ.
225	And when you place	Και οπόταν βάλεις	Σσή κàντου πάτζη	Ή κώκα κλάτησσ	Εδέ κούρ τaβέσσ
226	the table (i.e. dine)	το τραπέζι	σούφρα	τραπέζατα	σώφρana
227	invite	να καλέσεις	σέ κλέννι	τά κάλεσασσ	τà θηρέσσ
228	your relations	τους συγγενείς σου	κουσουρίνλλη ατέη	ρωτνήτατα τφόη	κουσσερήντετού
229	your neighbours	τους γειτόνάς σου.	βιτζήνλλη ατέη	κωμσσίητε τφόη	φκίντa του.
230	and send	και να στείλεις	σσή σεπητρέτζη	ή τά πούστησσ	εδέ τανταρκόνσσ
231	warm meat	ζεστό φαγί	κάλτa γκέλλa	τώπλα μάντζα	τaγκρόχaτ κέλλa
232	to the sick	εις τους αρρώστους	λά λέντζιτζη	νά μπώλνητε	μπα τaσaμούρατ
233	that they may have pity upon	διά να σου συγχωρούν	τρά σεσλιάρτα	ζά τά τύ πρόσταατ	κή τà τaντίεννa
234	your parents.	τους γονείς σου.	πaρήντζιλλη ατέη.	ρωτνήννατα τφόη.	πaρήντaτ τού.
235		Πέρσυ και φέτω	Άννου σσή έσταννου	Λάννη ή κωτινάα	Βγιέτ, εδέ σηβγιέτ
236		τα πωρικά	πωάμιλλε	γιεμήσσητε	πέματ
237		εγίνηκαν	σεφέτζερα	σεστώρια	ουμπάνa
238		παντού	ιουτζητώ	σέκατε	κουτώ
239		εις όλα τα μέρη.	τρουτούτε πàρτζηλλε.	νά σήτε στράννα.	μπà τa γκίθα βήσετ.
240		Όμως	Μà	Τόκου	Πώ
241		ακρίβεια μεγάλη	σκουμπέτε μάρε	σκάπια κώλεμα	στρεντaτήρ εμάδε
242		εστάθηκε	στατού	στώη	ντένν
243		εις το γέννημα.	τρού γίπτου.	βώ ζήτωτο.	μπά τρήθετ.
244		Και κλαίουν	Σσή πλàγκου	Ή πλάτζαετ	Εδέ κιάϊννε
245		μικροί και μεγάλοι.	νκίτζη σσή μάρη.	μάλλη ή κώλεμη	τεβέκιλ ετaμαδένν.
246		Ότι πεινούν	Κà λaέστε φοάμε	Ότι σέ κλάτνη	Σέ ιάνα ούρατ
247		και δεν έχουν	σσή νού άου	ή νέμαατ	εδέ σκάννa
248		με τι να αγοράσουν.	κού τζή σεκούμπαρα	σω στώ τά κούπαατ.	με σέ τa πλέννα.
249		Και τα μικρά παιδία	Σση νίσλλη φιτζόρη	Ή μάλητε ντέτζα	Εδέ διέμτa ταβέκηλτ
250		φωνάζουν	στρίγκα	βήκαατ	θaρέσινα
251		έως εις τον ουρανόν.	πάνου ντζέρου.	τούρη ντό νέπωτ.	γκήρ μπa κίελτ.
252		Ότι γυρεύουν	Κά καίτa	Ότι σάκαετ	Σέ κaρκόννa
253		τροφήν	χράντa	ράνεννιε	τουσκούερ
254		και δεν τους δίδει	σσή νού λατά	ή νεμου τάβατ	εδέ νού κουϊέπ
255		ουδέ κανένας.	τζηνιβά.	νίκοη.	άς νερή.
256	We have	Έχομεν	Αβέμου	Ήμαμμε	Κκέμη
257	two vineyards	δύο αμπέλια	τάω γίννη	τβά λόζια	ντιού βρέστa
258	and they are full	και είναι γεμάτα	σσή σούντου μπλίννε	ή σέ πώλνα	εδέ γιάννa πλιότ
259	of grapes	από σταφύλια.	τέ αούa.	οτ κρόσγιε.	πέ ρούσσ.
260	but	Μόνον	Μά	Τόκου	Πώ
261	they are not yet ripe	ακόμα δεν έφθασαν	νίκα νού ατζιούμσιρa.	ούστε νέ φτάσαατ.	εδέ νούκ ουαρίννa
262	and I will wait	και θελ να καρτερώ	Σσή βά σέ αστέπτου	Ή και τζέκαμ	εδέ τώ τà πρέσ
263	some time	καμπόσον καιρόν	πουτζένa ζaμάνε	τρούα ζάμαν	τζà ζαμάν
264	until they ripen	έως να φθάσουν	πàν σέ ατζιούγκa	τούρη τά φθάσαατ	γκέρ ταρίχεννa
265	well,	καλά.	γκήνε.	χάρνω.	μήρa.
266	and then	Και τότε	Σσή ατούμτζια	Ή τώγασσ	Εδέ ατaχέρa
267	when they become sweet	σαν γλυκανθούν	κάρα σεντουλτζιάσκα	κώκα τά σεουπλάτζαρτ	σή τaμπλεσόχενa
268	I will moisten	θελ να μουσκεύω	βά σέ μόλλιου	κέ μάκαμ νά κησναμ	τώ τa ννιόμ
269	the vat	την καρούταν	σεσέγκα	σέκωτ	καρούτaνα
270	and the barrels	και τα βαένια	τσή μπούσλε	ή μπόσφητε	εδέ βόζατ
271	in order to fill them	διά να τα γεμίσω	τρά σέ λεούμπλου	ζά τά ή πώλναμ	κή ταμπούσσ
272	up to the top;	έως απάνω.	πàν στεσούπρα.	τούρη κώρρε.	γκήρ σίπaρ.
273	when they boil (ferment)	Και αφ' ου βράσουν	Σσή κάρα σεχιάρπα	Ή σέτ κώκα ταβάραατ	Εδέ σιτaζήεννα
274	forty days	σαράντα ημέραις	πατρουτζίτζη τετζήλε	τζετήρτεσετ ντνή	ντουζέτ ντήτ
275	I will throw	θέλ να ρίξω	βά σέ αρέκου	καί φάρλιαμ	τώ τaχέθ
276	the first wine	το πρώτον κρασί	πρώτλου γήνου	πàρβατω βήνω	ταπaρενa βέρa
277	into a barrel.	εις ένα βαένι.	τρού ούννa μπούτε.	νά έτνα μπότζφα.	ντà ννή βόζε.
278		Ευγήκα εις την αγοράν	Γσσίη λά πaζάρε	Ίζλεκωχ νά πάζαροτ	Ντώλα ντà παζάρ
279		και ίδα	σσή βιτζούη	ή βίτωχ	εδέ πάσσα
280		πολύ πλήθος	μούλτa κίντa	μνόγου σφέτ	σούμμα μελεκέτ
281		από ανθρώπους	τέ οάμιννη	οτ λούγη	πέ ννιέρεζ
282		και εσιάστησα.	στή τζιχτισίη.	ή σεσάστησα.	εδέ ουσσιαστήσ.
283		Τώρα θελ να αγοράσω	Τώρα βασεκούμπa	Σέκα κούπαμ	Τασσί τώ τaμπλέ
284		μίαν αρμάθαν	ούννου μπαέρου	έτνα νήζα	ννή βάρε
285		από σύκα νωπά.	τέ χύτζε ταζέη.	οτ σμώκφι πρέσνη.	πέ φύκκ τάζε.
286		Δια να τα πηγαίνω	Τρά σελετούκου	Ζά τά νώσαμ	Κή τυσπίε
287		εις την φαμιλίαν μου	λά φουμέλια αμεά	νά τζέλιατα μόη	ντà φaμίετ τέμε
288		να τα τρώγουν.	σέ λέ μάκa.	τά η ιάταετ.	τηχαννa.
289		Και να πάρω	Σηή σέ λλιάου	Ή τά ζάμαμ	Εδέ τaμάρ
290		λάδι και ελαίς	ουντουλέμνου σσή μάσηνε	μάσλω ή μάσληνκι	βάη εδέ ουλλήν
291		φακήν και ρεβίθι	λύντε σσή τζεάτζιρε	λεστα ή σλάντωκ	κρώσσ εδέ κίκερa
292		και φασούλι γερό	σσή φαδούλλιου τανατόσ	ή κράχ στραβο	εδέ φασούλσσa ντοσσ
293		διά να τα έχω	τρà σέ λεάμου	ζά τά ήμαμ	κή τηκάμ
294		διά ταις σαρακοσταίς.	τρà παρέσηνι.	ζά πόστητε.	πρà κρέσματ.
295		Και εις ταις εορταίς	Σση τρού σαρπaτόρη	Ή βώ πραζνήζτητε	Εδέ ντà aκρέμτετ
296		να μη πίωμεν	σέ νού πέμου	τά νέ πίεμε	τà μόσ πίεσμη
297		πολύ κρασί	μούλτου γήνου	μνόγου βήνω	σσιού a βέρα
298		με τους φίλους.	κού οάσπιλλη.	σώ πριατέλλητε.	μέ μίκητ . μίκητ
299	The sick man	Ο άρρωστος	Λέντζετλου	Πώλνιοτ	Η σaμούρη
300	if he wishes	αν αγαπά	σέ βρούρη	άκω σάκατ	ντà τάσστa
301	to be cured	να ιατρευθεί	σέ σεγιτριψ άσκα	τά σελέκφατ	τà σσaρόετ
302	let him not eat	να μη τρώγει	σέ νού μάκa	τά νέ ιάτητ	τà μόσ χάη
303	walnuts	καρύδια	νούτζη	ώρεη	χάρρα
304	and nuts	και λευτοκάρια.	σσή αλλούνε.	ή λέσνητζι.	εδέ λιάηθη.
305	but eat	Αμή να φάγει	Μά σέ μàκα	Τόκω τά ιάτητ	Πώ τaχάη
306	almonds	αμύγδαλα	μύγδαλε	μπάτεμη	μπαΐμε
307	pears and apples	απύδια και μήλα	κόρτζε σσή μεάρε	κρούσση ή ιάπολκη	ντάρδα εδέ μόλλα
308	and guard himself	και να φυλαχθεί	σσή σεβλεάκε	ή τα σεβάρτη τζίνβατ	εδέ τaρούχετ
309	from chesnuts	από κάστανα	τέ γκaτàννε	οτ κώστενη	πέ γκaστένιασσ
310	from cucumbers	από αγγούρια	τέ καστραβέτζη	οτ κράσταητζι	πε κρασταβέτζ
311	from melons	από πεπώνια	τέ πέπεννι	οτ τύννι . πέπωνι	πε πχιέπaρατ
312	from water-melons	από καρπούζια.	τέ χιουμaνίτζη.	οτ λούπενιτζη.	πε καρπούζησσ.
313	for all these	Ότι όλα ετούτα	Κà τούτε αΐστε	Ότι σήτε όβηε	Σέ γκίθ κατώ
314	do ill (harm).	κάμνουν αχαμνά.	φάκου ρaς.	τζήναετ λώσσω.	μπάηνa κέκκη.
315	Onions	Τα κρομύδια	Τζιάπιλλε	Κρόμυττε	Κιέπaτa
316	leeks	τα πράσα	πράσλλη	πράσητε	πρέσστa
317	soften	απαλύνουν	μωάλλε	ομέκναετ	σπούτινα
318	the throat	τον λάρυγκα	κaρκaλάνλου	γκàλωτ	γκρουμάζνa
319	and warm	και ζεσταίνουν	σσή γκaλτζέσκου	ή τόπλιβατ	εδέ κρόεννa
320	the body.	το κορμί.	τρούπλου.	σνάκατα.	τρούπνa.
321		Με το δεξιό χέρι	Κού ντριάπτα μàννa	Σώ τέσνατα ράκα	Με τέρa τaτιάθτα
322		να πιάσεις	αέ ακάτζη	τά φάτησσ	τά ζέσσ
323		το βελόνι	άκλου	ίγλατα	κελπέρaνa
324		και την ψαλλίδαν.	σσή φοαρφίκα.	ή νοζήτζατα.	εδέ γκaρσσέρaνa.
325		Και με το ζερβό	Σσή κού στέγκου	Ή σώ λέβατα	Εδέ μέ τà μέγκρητ
326		να κρατείς	σέ τζέννη	τά τέρζησσ	τà μπάσσ
327		το ποτήρι	σκάφα	τζάσσατα	κούπaννa
328		διά να κεράσεις	τρά σέ τόρη	ζά τά σλόυζησ	κή τaστίεσσ
329		κρασί και ρακήν.	γήνου σσή ρaκύε.	βήνω ή ράκια.	βέρa εδέ ρακκί.
330		Ειδέ αγαπάς	Μά σέ βρούρη	Ή άνω λούπησσ	Εδέ ντακιόφτ σετώ
331		να στρωθείς	σέ τεαστέρη	τά σεπόστελησσ	τà στρώχεσσ
332		εις την τέχνην σου	τρου ζaνάτια ατά	νά φτόητο ζάναατ	μπa ζανάτ τόντε
333		να μη περιπατείς	σέ νού ίμνη	τά νέ χότησ	τà μόσ έτζaνσσ
334		εις τους γάμους	λά νούμτζη	νά σφάτπητε πράκωητε	μπà τaτμaρατ
335		εις τούς χορούς	λά κόρουρη	νά χόρωητε	μπà βάλετ
336		εις τα συμπόσια	λά ζιαφέτζη	βώ ζιαφέτητε	ντà πρaκωστίρατ
337		εις τα τραγούδια	λά κàντιτζε.	πώ πέσμητε.	ντà κàνγκaρατ.
338		Αμή να σκύψεις	Μά στεαπούνη	Τώκου τά πώβετησσ	Πω τà ούνισσ
339		το κεφάλι σου	κάπλου ατέου	κλάβατα τφόϊα	κρούετ τàντε
340		κάτω	γκιόσου	τόλλω	πώσστ
341		και να τελειώνεις	σσή σεσκουλουσέστη	ή τά τελείωσασσ	εδέ τaμπαρώνσσ
342		ταις δουλειαίς σου	λούκαρλε ατάλε	τφόητε ράπωτη	πούναρτα τετού
343		μοναχός σου.	σίγκουρου τύνε.	σάμ τό.	βέτεμ τύ.
344		Εις τον αιγιαλόν	Πρέ πούτζα	Νά κράϊοτ	Μπà μπούζaτ
345		της θάλασσης	τέ αμάρε	οτ μόρενω	ντà τέτητ
346		ηύρα ένα καράβι	αφλάη ούνου κάτεργου	νάητωχ έτεν γκεμία	γκιέττα ννή γκεμή
347		τζακισμένο	φρέμτου	σκάρσσενο	τaθούερ
348		και φοβήθηκα	σσή με φρικάη	ή σε ζάστρασσηχ	εδέ ουφρικασούασσ
349		να ρίξω το δίκτυ	σέ αρούκου βλάκλου	τά φàρλιαμ βλάκωτ	τà χιέδ βλάκ μρέζα
350		διά να κυνηγήσω	τρά σέ αβήνου	ζά τά λώϊαμ	κή τà γκιούαν
351		μεγάλα οψάρια.	μάρη πέστη.	κόλεμη ρίμπη.	τaμαδιένν πέσκ.
352		Όμως θέλ να εμπαίνω	Μά σέ ίντρου	Τόκου βλέζαμ	Πώ τώ ταϊούν
353		εις ένα καΐκι	τρού ούνa κaΐκα	νά έτεν τζούνν	ντά ννή καΐκ
354		διά να απεράσω	τρά σέ τρέκου	ζά τά πώμηναμ	κή τà σκόνν
355		από την άκραν	τέ πρεμάρτζημε	οτ κράϊοτ	γκà ιάνaσa
356		έως οπού να φθάσω	πàν σέ ατζιούγκa	τούρηντα φθάσαμ	γκιέρ ταχαρήνου
357		τους συντρόφους μου.	σόσλη αννέη,	τρουζήνατα μόη.	σσιόκατ τεμού.
358		Δια να πλέωμεν	Τρά σέ αβουζίμου	Ζά τα πλήβαμε βόζημε	Κή τά νοτόγ
359		μαζύ	ντεατούνου	ζάετνω	μπάσκa
360		και να γλυτώσωμεν	σσή σέ σκaπàμου	ή τά οτκίναμε	εδέ τà σπιτόννμa
361		από τα κύματα	τέ ταλάτζa	οτ μπρανόητε	πέ ταλάζερασσ
362		και από τους ανέμους.	σσή τέ βίντουρη.	ή οτ βέτροητε.	εδέ πέ ιέρασσ.
363		Ο φρόνιμος	Φρόνιμλου	Μάτρηοτ	Ιούρτη
364		έτζη κάμνει	ασσήτζε φάτζε	τάκα τζίνητ	αστιού μπàν
365		και γλυτώνει	σσή σκάπa	ή ότκινατ	εδέ σπιτόνν
366		από όλα.	τέ τούτε.	οτ σφίτε.	γκà τaγκίθα.
367		Έχω εις τον κήπον μου	Άμ τρού καρτόννα αμεά	Ίμαμ νά πάλτζα μοη	Κάμ ντà κόφστa τέμ
368		μίαν συκήν	ούνου χίκου	έτνα σμόκβα	ννή φύκκ
369		μίαν καρυδιάν	ούνου νούκου	έτεν όρεφ	ννή άρρa
370		μίαν απυδιάν	ούνου κόρτζου	έτνα κρούσσα	ννή τάρδa
371		μίαν μηλέαν	ούνου μέρου	έτνα ιάπολκα	ννή μόλa
372		μιίαν κερασιάν.	ούνου τζιρέσσιου.	έτνα τζέρεσνα.	ννή κερσσή.
373		Έχω	Άμ	Ίμαμ	Κάμ
374		και μελίσσια πολλά	σσή στούκκη μούλτζη	ή ούλιστα μνόκου	εδέ μπλέτ σσούμα
375		και κάμνω	σσή φάκου	ή τζίναμ	εδέ μπàνν
376		πολύ μέλι	μούλτου ννιέρε	μνόκου μέτ	σσούμα μιάλτ
377		και αγιοκαίρι.	σσή τζιάρa τετζιάρa.	ή βόσωκ.	εδέ ντιούλ.
378		Και πωλώ	Σσή βίντου	Ή πρότααμ	εδέ τιέσσ
379		τον χρόνον	τρού άννου	νά κότινα	ντà μότ
380		από μίαν κερέαν	κάτε ούνου πάρτε	πώ έτνα στράννα	γκαννή άννε
381		και φυλάγω	σσή βλεκιου	ή τζούαμ . βάρταμ	εδέ ρούανν
382		και διά λέγου μου.	σσή τρά βέτεα αμεά.	ή ζα μένε.	εδέ πρέ βέτε.
383		Τώρα έβαλα	Τώρα μπακάη	Σέκα κλατωχ	Τασσή βούρρα
384		δύο μαστόρους	τόη μάστορη	δβέ μάστορι	τιού μιέστaρ
385		διά να σκάψουν	τρά σέ αρέμα	ζά τά κόπαατ	κή τà ρμίεννa
386		δύο αυλάκια	τόη τράπουρη	δβά χàντεκα	τιού χεντεκ
387		διά να έρχηται	τρά σέ γή α	ζά τά ίτητ	κή τà βγιέν
388		πολύ νερό	μούλτa άπa	μνόκου βότα	σσούμα ουϊε
389		και να ποτίζηται	σσή σεατάπa	ή τά σεβάτητ	εδέ τà βατητετ
390		ο κήπος.	καρτύννα.	μπάχτζετα.	κόφστα.
391		Με πονεί το μέτωπον	Μέ τωάρε φρέμτια	Με πόλιτ τζέλωτ	Μà δέμ μπàλα
392		ότι με εβάρεσε	κά μέ ακουτή	ότι μέ ούτρη	σέ μà κοτίνη
393		μία γερόντισα	ούνvα μοάσουε	έτνα στάρα	ννή πλιάκa
394		με την γροθιάν	κού σσούπλου	σύ τουπανήτζα	μέ γρούστητ
395		και μου έτρεξε	σσή ννί κουρà	ή με τέτζε	εδέ μa ρώθ
396		πολύ αίμα	μούλτου σàντζε	μνόκου κàρφ	σσούμα γκιάκ
397		από την μύτην.	τέ νάρρε.	ότ νόσοτ.	πέ χούντετ.
398		Πήρα τον ιατρόν	Λοάη γιάτουρου	Ζέτωχ χέκιμοτ	Μώρα χεκίμνa
399		και μου σταμάτησε	σσή ννιά κουμτινà	ή μέ ζάπρα	εδέ μού πουσσόη
400		το αίμα.	σàντζελε.	κàρφοτ.	γκιάκνa.
401		Τώρα με πονεί	Τώρα με τωάρε	Σέκα μέ πόλητ	Τανύ μαδέμπ
402		μία δοντούρα	ούνου μaτιάω	έτεν κàτνητ	ννή δαμπάλλa
403		και ένα δόντι	σσή ούνου τόντε	ή έτεν ζάπ	εδέ ννή δàμπ
404		και θέλ να το ευγάλω	σσή βασελλε σκότου	ή η ίζβαταμ	εδέ τωτηνζέρ
405		ότι δεν ημπορώ	κά νού πότου	ότι νέ μόζαμ	σέ νούκα μούντ
406		να υποφέρω	τέ αραύτου	τά τέρπαμ	τà ντουρόνν
407		από τον πόνον	τέ τέρρου.	οτ μπόλια.	γκαχά τà δέμπουρητ.
408		Και είμαι εις το στρώμα	Σσή έσκου τρουστιρούτου	Ή σούμ νά ποστέλιατα	Εδέ ιάμ ντà τa στρούαριτ
409		πλαγιασμένος	μπaκàτου	λέκνατ	ιρέννa
410		δυνατά αχαμνά.	βαρτός ούρούτου.	μνόκου λώσσω.	σσούμα ιλλίκ.
411		Με την παλάμην	Κού πάλμα	Σώ σέππα πέτα	Μέ σσιουπλιάκα
412		να μετρά	σέ μίσουρη	τά μέρησσ	τà μάτσσ
413		και με τα δάκτυλα	σσή κού τζέτζιτιλλε	ή σώ πάρστητε	εδέ μέ γκίστaρατ
414		να βαρείς	σέ ακουτέστη	τά μπίεσσ	τa πίεσσ
415		τον αυλόν	φλουϊάρα	σιουπέλκατα	φούελητ
416		και με τον αγκώνα	σσή κού κότλου	ή σώ λάκοτ	εδέ μέ μπaριούλτ
417		να σπρώξεις	σέ πίντζη	τά τούρκασσ	τà σούνσσ
418		τους κακούς.	ρàΐλλη.	λόσσητε.	τακaνίτa.
419		Όταν σε πονούν	Κάντου τέ τόρρου	Κώκα τέ πόλιαετ	Κούρ τa δέμπaννε
420		τα ομμάτια	όκκλη	ότζητε	σιούτa
421		το στόμα	κούρρα	ούστατα	γκώϊα
422		το στήθος	κέπτουλου	κράτητε	γκιόκaσι
423		ο ομφαλός	μπουρίκλου	πάπωκοτ	κaρθίζα
424		τα κόκκαλα	οάσιλλε	κόσκητε	έστaρατ
425		τά γόνατα	τζινούκλιλλε	κωλέντζητε	γκιούννατ
426		οι άντζες	πούλπηλε	μπάλταρη	πούλπατ
427		η πτέρνα	κaλκàνλλου	πέτιτζατα	θέμπαρα
428		σκόρδο	άλλιου	λούκ	χούδaρ
429		να μη φας	σέ νού μàτζη	τά νέ ιάτησσ	τà μόσ χάσσ
430		και έτζη	σσή ασσήτζε	ή τάκα	εδέ αστιού
431		υγιαίνεις.	τεσa aτουσσέτζη.	όστρα βησσ.	σaντόσσεσσ.
432	Whoever loves	Όποιος αγαπά	Καρετζητώ βà	Κώη λούμπητ	Κούσσ τώ
433	to frequent	να συχνάζει	σέ ούρτινa
434	the church	εις την Εκκλησίαν	λα μπaσιάρικa	νά τζàρκφατα	μπà κύσσ
435	it behoves him to have	πρέπει να έχει	πριψιάστε σε αΐμπa	πρίλεκατ τά ίματ	γκιάν τà κέτ
436	the fear of God	τον φόβον του θεού	φρίκα αλ τουμνιτζàου	στράχοτ νά γόσποτ	φρίκανα περaντίσa
437	and not to go	και να μη πηγαίνει	σσή σέ νού σετούκa	ή τά νέ χότητ	εδέ τà μόσ βέη
438	empty,	άδειος	κολλου	πράζνεν	μπράζητ
439	but to take a wax-candle	αμή να πάρει κηρί	μά σέ λλιά τζιάρa	τόκου τα ζέμητ σφέστα	πώ τà μάρ κερί
440	and light it	και να το ανάψει	σσή σε ο απρίντa	ή τά γώ ζάπαλητ	εδέ τà ντέζνε
441	before the saint	ομπροστά του αγίου	τενέντια α άγλουη	πρέτ σφέτετζουτ	πραοάρα σσέντητ
442	ant to carry	και να φέρει	σσή σέ ατούκα	ή τά τώνεσητ	εδέ τà σίελ
443	to the priest	εις τον παπάν	λά αφέντουλου	νά πόποτ	ντà πρήφτου
444	offerings	προσφοραίς	πισκούρου	πρόσκουρη	μέσσρα
445	that he may pray	διά να παρακαλεί	τρα σέ πaλακρaσιάσκα	ζά τά μόλητ	κή τà λιούτετ
446	to God	εις τον θεόν	λά τουμνητζàου	νά κώσποτ	ντà περaντήτ
447	for (his) sins	διά ταις αμαρτίαις του	τρà στιάψηλλε αλούη	ζά νέκωητε κρέχωη	πρa γκιουνάχετ ατή
448	and take	και να πάρει	σσή σέ λλιά	ή τά ζέμητ	εδέ τà μάρ
449	antìdhoro	αντίδωρον	νάφουρα	νάφωρα	ναφέρ
450	and ìpsoma.	και ύψωμα.	σσή πaναγίε.	ή ύψωμα.	εδέ υψώμ.
451	The sìmandro	Το σήμανδρον	Τωάκα	Κλεπάλωτο	Τόκα
452	strike	να το κτυπάς	σέ ο αγκουτέστη	τά κώ μπίεσσ	τά μπίεσσ
453	with hammers	με σφυρία	κού τζόκουρη	σώ τζενκάνητε	μέ τζεκύτζητ
454	new	καινούργια	νάω	νόβη	τàr ρήνν
455	that there may be collected	διά να μαζωχθούν	τρά σέ ατούννa	ζά τά σεμπέραετ	κή τa μπλίδεννα
456	all (persons) under the (church) roof	όλοι εις την στέγην	τότζη τρά στριάχα.	σφήτε βώ στρέχατα.	γκίθα μπà στρέχ.
457	and afterwards	και ύστερα	Σση τεαπόια	Ή σέτνε	Εδέ πασαντάη
458	go	ας εμβαίνουν	λά σέ ίντρα	νέκα βλώζαετ	έ tà χούιννα
459	to the seats	εις τα στασίδια	τρού σκάμνε	βώ στόλωητε	μπà θρόνντa
460	to play	διά να προσευχηθούν.	τρά σέ σεγκλίννα.	ζά τά σεμόλιαετ	κή τà φάλεν.
461		Όμως πρώτα	Μά μανaΐντε	Τόκου νάπρετ	Πώ πaρπάρα
462		να βάλεις	σέ μπάτζη	τά λάασσ	τà βέσσ
463		κανένα δούλον	βέρου ιουσμικιάρου	νέκση χούζμικιαρ	ντοννή χουζμικιάρ
464		διά να φουκαλίσει	τρà σέ αρνιάσκa	ζά τά μέτητ	κή τà φσίενν
465		όλαις ταις γωνίαις.	τούτε κιόσσιλε.	σφήτε κιόσσηννια	γκηθ κιόσσετ
466		Και τα παράθυρα	Σσή πιντζέρa	ή πεντζέρητε	εδέ πεντζέρετ
467		να τα κολλήσεις	σέ λέ αληκκέστη	τά ή λέπησσ	τή γκίτζ
468		με ζουμί	κού τζάμα	σώ σώκ	με λεγκ
469		από πίτυρα	τέ τέρτζε	οτ τρίτζητε	πέ κρούντεσσ
470		διά να ξεκολλήσουν.	τρά σενού σετεσλικιάσκα	ζά τά νέ ότλεπατ.	κήτα μέσ σκολίτεν.
471	Grieve not	Να μη λυπηθείς	σέ νού τενβιρίνη	Τά νέ σεούζαλβησ	Τà μές χελμίεσσ
472	because you have not gained	διατί δεν εκέρδησες	κατρατζή νού αμηντάσση	ζάστω νέ καζάντισα	ωέ νούκα φητόβε
473	this road (journey)	αυτήν την στράταν	αΐστε κάλλε.	όβοη πάτ.	κaτà ούδα.
474	for again	ότι το κέρδος	Κά αμιντάτεκλου	Ότι καζαντισέννετε	Σέ φυτίμη
475	and loss	και η ζημία	σση ζνία	ή ζάροτοτ	εδέ ζαράρη
476	walk together;	περιπατούν μαζύ.	ίμνa τεατούνου.	χότατ ζάετνω.	έτζaινa μπάσκa.
477	but rejoice,	Αμή να χαίρησαι	Μά σετεχaρισέστη	Τόκου τασεράτβης	Πώ τa κaζόχες
478	because	διατί	κατρaτζή	ζάστω νέ καζάντισα	ψέ
479	you have found your house	ηύρες το σπήτι σου	αφλάσση κάσα ατά	νàητε τφόιτα κού	γκέτε σταπήνa τέντε
480	entire	ακέραιο.	ντριάκa.	τζέλα.	τaτέρα.
481	and (that) have escaped	Και εγλύτωσαν	Σσή σκaπάρε	Ή οτκίναα	εδέ σπιτούανa
482	your children	τα παιδία σου	φιτζόρλλη ατέη	τέτζατα τφόη	δγιέμτα τιού
483	from the measles	από την αστράκαν	τέ προυχουγίτζα	οτ σήπανιτζα.	γκά φρούδη
484	from the small-pox.	από την ευλογιάν.	τέ μaλτζιάτζε.	οτ καζάμακοτ	γκά λία.
485		Η γυναίκες	Μουλλέρε	Ζένητε	Γκράτa
486		και η νύμφαις	σσή νβέστιλλε	ή νεβέστητε	εδέ νούσετ
487		και τα κορήτζια	σσή φέτλε	ή τζούπητε	εδέ τζούπατ
488		ας γνέθουν	λά σέ τσάρκa	νέκα πρέταετ	λέ τaτίρνa
489		με την ρόκαν	κού φούρκου	σώ φούρκατα.	μέ φούρκα
490		με το αδράκτι.	κού φούτλου.	τώ βρετώωτα.	μέ μπόστητ.
491		Και το μετάξι	Σσή σύρμα	Ή κοπρίνατα	Εδέ μαντάφσση
492		και το βαμβάκι	τσή πουμπάκλου	ή πάμπουλοτ	εδέ φυτίλη
493		ας το υφαίνουν.	λά σέ λουτζάσa.	νέκα κώ τκάϊατ.	λέ τά μπàηνα ντέ βέκαητ.
494	Thieves	Οι κλέπται	Φούρλλοι	Χαραμίητε	Χαραμίτa
495	rob in the night	κλέπτουν την νύκτα.	φούρa νοάπτια.	χράταετ νόκιατα.	βγιέδινa νάτaνa.
496	robbers	Και οι λησταί	Σσή χaρaμίσλλη	Ή χαραμίητε	Εδέ κουρàρaτε
497	issue out in the day	ευγαίνουν την ημέραν	έσου τζούα	ιζλέζαετ τέννια	ντάλληνa τήτaνa
498	and walk	και πατούν	σσή κάλπa	ή κάζαετ	εδέ σκέλληνa
499	the high-ways.	τα καρβάνια.	κaρβένλεε.	καρβάνητε.	καρβάνατ.
500	The judges (Kadìs)	Αμή οι κρηταί	Άμ κaτάσλλη	Τόκου	Πώ κατηλάρατ
501	and Pashas	και οι πασάδες	σσή πaσaλάρλλη	ή πασάητε	εδέ πάσαλάρaτ
502	strip	γυμνώνουν	τισποάλλε	ουγόλβαατ	σβέσσννa
503	the word (public),	τον κόσμον.	τουννιάια.	σφότοτ.	γιέτaνa.
504	and the Archons	Και οι άρχοντες	σσή άρχονσζιλλ	Ή άρχόντιτε	Εδέ κοτζαπάσσιτa
505	artfully	με καλήν τέχνην	κού μπούνα ζaνάτε	σώ χάρεν ζάνατ	μέ τaμήρ ζανάτ
506	drink the blood	πίνουν το αίμα	μπιά σέντζηλε	πίατ κàρφοτ	πίννα γιάκνa
507	of the poor;	των πτωχών.	α οάρφaνλορ.	νά σήρομασητε.	εβάρφaρετ.
508	for this	Διά ετούτο	Τρà aΐστa	Τά τώα	Παντάε
509	is angry	θυμώνεται	σενa αϊάστε	σελιούητ	ζaμaρώετa
510	God	ο θεός	τουμνητζàου	γόσποτ	περaντία
511	and chastises us	και μας παιδεύει	σσή νά πιδιψιάστε	ή νέ μάτζητ	εδέ νέ μουντών
512	with sickness	μα ασθένειαις	κού λaγκόρη	σώ μπόλλεστη	μέ σaμούνταρα
513	with plague	με πανούκλαν	κού πούσλλε	σώ τζούμα	μέ μουρτάϊε
514	with contagion	με λοιμικήν	κού ννιάτζε	σώ μπωΐτζα	μέ λιαγκήμ
515	with sudden	με αιφνήδιον	κού έξαφνa	σώ νέζναεννω	μέ πρàννιερα
516	death.	θάνατον.	μοάρτε.	ουμίραννε.	μόρτ.
517	When rises	Όταν ανατείλει	Κάντου λουτζιάστε	Κώκα ούγρεητ	Κούρ ντέλλ
518	the sun	ο ήλιος	σοάρλε	σàνζετo	τιέλλη
519	open	να ανοίγεις	σέ τεσφάτζη	τά ότφορησσ	τà χάπωσσ
520	your windows.	ταις θύραις σου	ούσσιλε ατάλλε	βράτητε τφόη	ντούερτ ετούα
521		με τον σύρτην	κού κaτaλάχτουλου	σώ κλάπατα ζαβάρωιτζα	μέ λός
522		και έτζι	σσή ασσήτζε	ή τάκα	εδέ αστιού
523		δεν παθαίνεις τίποτε.	νού πάτζη τζιβά.	νέ πάτησσ νίστω	νούκa πaσών γκικάφσ.
524		Όταν έχεις	Κàντου άη	Κώκα ίμασσ	κούρ κκέ
525		σπυρία εις τον ώμον	καρίτζa πρε νούμερε	ζàρια νά ράμωτο	κέκκιε μπà κράχατ
526		να φτιάνεις	σε αντάρη	τà νάπραησσ	τà ντaρτόνσσ
527		αλοιφήν	μεγλέμε	μέχλεμ	μεγλέμ
528		και να αλοίφησαι	σσή τέ ούντζη	ή τά σεμάσκασσ	εδέ τa λιούεννσ
529		με μυελόν	κού μaντούa	σώ μόζοκ	μέ τριού
530		διά να σου φύγει	τρà σε σφούκa	ζά τά τυπόπεγνατ	κή τà ταΐκαν
531		εκείνη η βρόμα.	ατζιά μπουτοάρε.	τοΐα σμàρτα.	αϊώ κελπaσίρa.
532	The itch	Και η ψώρα	Σσή ρàννια	Ή κράστατα	Εδέ σκέπεα
533	is driven away	διώχνεται	σέ αγουνιάστε	σέ τέρατ	δπώετa
534	with cinders	με την στάκτην	κού τζιούσσa	σώ πέλπελτα	μέ χύ
535	but only	μόνον	μά	τόκου	πώ
536	when sets	όταν να βασιλεύσει	κàντου σεσκάπιτa	κώκα τάζα ίτητ	κούρ τà περaντόν
537	the sun (at sun-set).	ο ήλιος.	σοάρλε.	σàντζετο.	ντίελλη.
538	The branch	Το κλωνάρι	Τρέμμα	Βέτκατα	Τέκκα
539	of the rose	του τριανταφύλλου	ατρανταφύλλουη	οτ τριαντάφυλοτ	η τρανταφύλaσa
540	has thorns	έχει αγκάθια	άρρε σκίννη	ίματ τàρνιεε	κα γκεμπα
541	but puts forth	μόνον ευγάζει	μά σκοάτε	τόκου ίζβαατ	πώ νιζιέρ
542	beautiful fruit (flower)	εύμορφον καρπόν	μουσσάτου πόμμου	χάρεν ρώτ	μπούκουρ πέμμα
543	and smells well;	και μυρίζει καλά.	σσή ανουρζιάστε κήνε.	ή μύρισατ χάρνω.	εδέ μπήε έρρa μίρa.
544		Από το λινάρι	Τέ λίννου	Οτ λένοτ	Πέ λλή
545		και από το κανάβι	σσή τέ κά ιπa	ή οτ κόνοποτ	εδέ πέ κàρπητ
546		ευγαίνουν στουπιά	έσου τζιούκη	ιζλέκβαατ κάλιζηστα	τάληνa στούππα
547		αμή απομένει	μά αρaμάννε	τόκου όστανητ	πώ μπέτ
548		τό άλλο καθαρό	αλάντε σπaστρίτa.	τρούκατα τζίστα.	σχιάτaρα εκιρούαρ.
549	(Thus) there are some	Έτζη είναι μερικοί	Ασσήτζε σούντου νaσκàντζη	Τάκα σέ έτνη	Αστιού ιάνα τζά
550	of bad race	από κακήν γενεάν	τέ ράω φàρa	οτ κλώσσ φάρα	πέ σaκaέκε φάρa
551	and these turn out	και αυτοί ευγαίνουν	σσή ατζέλλη έσου	ή τόε ιζλέκβαετ	εδέ ατά τάλληνa
552	clever;	προκομένοι.	προκοψίτζη.	προκόψαννοι.	τaπροκόψουρa
553	for this	Διά ετούτο	Τρà αΐστε	Ζά τώα	Πράν τάη
554	examine not	να μη κοιτάζεις	σέ νού πρέστη	τά νέ κλέασσ	τà μόσ βουστρώνσσ
555	the race,	το γένος	φάρα	άρατα	φάρaνα
556	but consider (take care)	αμή να στοχασθείς	μά σε τεμηντουέστη	τόκου τά σεούμησσ	πώ τaμιντόνεσσ
557	to place	να βάλεις	σέ μπάτζη	τà κλάασσ	τà βέσσ
558	a prudent man	γνωστικόν άνθρωπον	μιντιμέν όμμου	ούμεν τζόεκ	τaμέντζημ ννερή
559	in your house.	εις το σπήτι σου.	τρού κάσσα ατά.	νά φτόετα κούκια	μπά στριπή τέντε.
560		Η αρίδα	Σφρέτινλε	Σφαρτέλωτο	Τρούελλι
561		τρυπάει	σπριτούντε	τούπητ	σπών
562		τα σανήδια.	σκàντουρλε.	στήτζητε	ταράσατ.
563		Και το κουρσσούμι	Σσή φaντέκλου	Ή κούρσσουμοτ	Εδέ κορσσούμι
564		λαβώνει	πλικουιάτε	κώ ράνισατ	πλιακώσ
565		το κορμί.	τρούπλου.	τρούποτ. Σνάγατα	τρούπνa.
566		Και ο λόγος	Σσή κριάηλου	Ή σπόροτ	Εδέ φχιάλια
567		ο αχαμνός	ουρούτου	λώσσιοτ	ελίγκa
568		λυπεί	νβιρίνa	ούζαλβητ	χελμών
569		τον άνθρωπον.	όμλου.	τζόεκοτ	ννιερίνa.
570		Αμή εσύ	Μά τύνε	Τόκου τύ	Πώ τύ
571	In order not suffer	δια να μη πάθεις	τρά σέ νού πάτζη	ζά τά νέ πάτης	κή τά μόσ πaσόνσσ
572	any thing,	τίποτε.	τζιβά.	νίστω.	γκικάφσσ.
573	and not to be enchanted (by spells)	Και να μη βασκανθείς	Σσή σενού λέη τεόκλλιου	Ή τά νέ σεζέμασσ οτ οκ	Εδε τaμόσ μέρεσσ πεσιού
574	fasten	να κολλήσεις	σέ αλικέστη	τά ζάλεπησσ	σά γκίτσσ
575	to the lintel	εις το ανώφλι	τρού πριάκλου τεσούπρa	νά κόρνιοτ πριάκ	μπά πριά τaσίπaρμη
576	and threshold	και εις το κατώφλι	σσή τρού πριάκλη τεκιόσου	ή νά τόλνιωτ	εδέ μπà τaπρaπόσμιτ πρέ
577	a branch	από ένα κλωνάρι	κάτε ούνa τρέμμα	πώ έτνα βέτκα	γκά ννή τένa
578	of bay	από δάφνην	τέ ταφήνa	οτ τάφηνα	πέ ταφήνε
579	and cedar	και από κέδρον	σσή τέ τζουνάπινε	ή οτ σμρέκα	εδέ πέ τελλήνε
580	and thus you drive away	διά να διώξεις	τρά σέ αγουνέστη	ζά τά τέρασσ	κή τà δπόνστ
581	all misfortunes.	όλα τα κακά.	τούτε ράλλε.	σφήτε λώσσητε	γκίθα τaκàκιατ.
582		Όταν να φτιάνεις	Κàντου σέ ατάρη	Κώκα τά νάπραησσ	Κούρ τà ντaρτόσσ
583		φορέματα	στραννέ	ρούμπητε. Χάλιστατα	ρώμπε
584		να προσέχεις	σέ άη κaστίνa	τά ίμασσ βούμε	τà κκέσσ κουϊτέσσ
585		διά να τα κάμεις	τρά σέ λεφάτζη	ζά τά ή τζίνησσ	κή τυμπàνσο
586		φαρδέα	λάρτζη	σσίρωκη	τaγκέρα
587		και να μη είναι κοντά.	σσή σέ νού χίπα σκούρτε	ή τά νέ μπίταετ κούσση.	εδέ τa μόσ τάνa σκούρτομα.
588		Ότι να κάμεις	Κά σέ φάτζη	Ότι τά τζίνησσ	Σέ τà μπàνσσ
589		φαρδύ φόρεμα	λάρκα στράννε	σσίρωκα	τaγέρa ρώμπα
590		βαστάει πολύν καιρόν.	αραύτa μούλτε ζaμάνε	τραητ μνόκου ζάμαν.	ρων σούμμa ζαμάν.
591		Και να ράψεις	σσή σέ κόσση	Ή τά σίεσσ	Εδέ τά κέπηνε
592		στενό καβάδι	στρίμπτου κaπλaμà	τέσνα σάϊα	εγκούστα καπλαμà
593		ογλίγωρα σχίζεται.	κουρούντου σεαρούπε.	πάργω σεΐσκινβητ	κa τa τζάσσ γκρίσε.
594		Και το μακρύ υποκάμισο	Σσή λούγκα κμιάσσa	Ή τάλκα κόσσουλια	εδέ εγκέρα κaμίσσα
595		σε κάμνει	τεφάτζε	τετζίνητ	τaμπàνν
596		να πεδουκλώνεσαι.	σε τεγκιάτητζ.	τά σεσώπιησσ	τà πεγκόεσσ.
597		Μόνο να πασχίσεις	Μά σε τζιλιχτισέστη	Τόκου τα πέτζαλησσ	Πω τaτζιαληστήσσ
598		διά να ενδυθείς	τρά σέ τενβέστη	ζά τά σεόπλετζησσ	κή τà βίσεσσ
599		με ρούχα τιμημένα	κού βέστε τυννισίτε	σώ σφίτα τζέσνα	μέ τζόχaρα ντέρουμα
600		και αν σχίζωνται	σσή σέ αρούψιρε	ή άκω σέ ισκίναετ	εδέ ντa ουγκρίσιa
601		πουθενά	ιουβά	νέγτε	γκιακούντ
602		να τα μπαλώνεις	σε λεμπέτιτζη	τά ή πρέκαρπησσ	τή αρaνόσσ
603		μέ ράματα γερά.	κού χίρε σa aτοάσε.	σώ κόντζη στράβη	μέ πέννια τaσaντόσσ.
604	The hail	Το χαλάζι	Κρàντιννια	Κράτ	Μπρέσσηρι
605	the hoar-frost	η πάχνη	μπρούμμα	σλάνα	μπρούμμα
606	where it falls	οπού να πέσει	ιουτζητώ σέ κάτa	κάτε τά πάτνητ	τέκ τà μπγιέρ
607	destroys the leaves	χαλνάει τά φύλλα	ασπάρτζε φρàντζιλλε	ράσηπετ	πρήσσ φλέτa
608	and the fruit,	και τον καρπόν.	σσή πόμλοου.	ή ρώτοτ.	εδέ πέμνa.
609	but the dew	Αμή η δροσιά	Μά ράωα	τόκου ρώσα	Πώ βέσσα
610	gives strength	δίδει δύναμιν	τà βaρτούτε	τάβατ κούβετ	έτ φουκκή
611	and enters into the root	και εμβαίνει εις την ρίζαν	σσή ίντρa τρού ρaτaτζήνa	ή βλέζητ βώ κόρενοτ	εδέ χίνν ντà ρàννετ
612	that it be not dried up.	διά να μη ξηρανθεί.	τρά σέ νού σεουσούκα.	ζά τα νέ ίσιουσσην.	κή τà θάετà.
613	If you wish	Αν θέλεις	Σε βρούρη	Άκω σάκασσ	Ντà τάσσ
614	to light the oven	να ανάψεις τον φούρνον	σέ απρέντζη τζιράπλου	τά ζάπαλησσ  φούρνανα	τà ντέζησσ φούρaνa
615	throw in	να ρίξεις μέσα	σέ αρούτζη ναούντρου	τα fàρλησσ νάτρε	τà στίεσσ μπρέντα
616	dry wood	στεγνά ξύλα.	ουσκάτε λέμνε.	σούη τάρβα.	τaθάτα ντρού.
617	for the green	Ότι τα χλωρά	Κà βέρτζιλλε	Ότι σουρένητε	Σέ ταννιώματ
618	smoke.	καπνίζουν.	φακου φούκου.	τζάταετ.	τικμόϊννa.
619		Και το σπίτι σου	Σηή κάσα ατά	Ή φιούκιατα τφεϊα	Εδέ στaπήκ ιότε
620		αν στάζει	σέ κικάρη	άκω κάπητ	ντà πικόνν
621		να το σκεπάζεις.	σέ δαμβaλέστη.	τά κώ πόκριεσσ.	τά μπουλιόνσσ.
622		Διότι οι σταλαματιές	Κά κίκουτελε	Ότι καπαήτζητε	Σέ πίκατ
623		κρημνίζουν	ρaζουέσκου	ούρηβατ	κρεμίσκινa
624		τον τοίχον.	μούρρου.	τζήνστοτ στίσετ.	μούρa.
625		Το τζεκούρι	Τοποάρα	Σεκίρατα	Σποπάτα
626		σχίζει τα ξύλα.	τισίκα λιάμνιλλε	τζέπητ τàρβατα	τζàνν τρούτa
627		Και το σκεπάρι	σσή νόκουπα	ή σκέπαροτ	εδέ σκεπάρa
628		λιανίζει	τιννίκa	τρόμπητ	κρίνν. Ισκαρόν
629		το δαδί	νζάτα	μπωρίνατα	πήσσa a
630		κομμάτια κομμάτια	πουκàτζη πουκàτζη	κόμματι κόμματι.	τζόπaρα τζόπaρα.
631		Και το πριόνι πριονίζει	Σσή σσιάρα σσίρουιαστε	Ή πίλατα σέτζητ	Εδέ σσιάρα σσαρόνι
632		το δοκάρι.	πότανα.	κνέτα.	τράννa.
633		Και το σπαθί κόπτει	Σσή κοάρτα τάλλε	Ή σάπια σέτζητ	Εδέ κόρδα πρέν
634		τον άνθρωπον	όμλου	τζέεκοτ	ννιερίννa
635		και το μικρό μαχαίρι	σσή ννίκλου κουτζούτου	ή μάλιοτ νόσσ	εδέ τa βογaλια θίκα
636		κόπτει τα νύχια.	τάλλε ούγκλιλε.	σέτζητ νόκτητε.	πρέτ θόνντα.
637		Όταν να πλύνεις	Κàντου σέ λάη	Κώκα τα ίσμιεσσ	Κούρ τaλιάννσσ
638		το στρώμμα σου	στιρούτλου ατέου	πώστελια τφώϊατα	τaστρούαρητ τέντε
639		και το πάπλωμά σου	σσή ιουρκάνλου άτεου	ή όργανωτ τφόη	εδέ γιοργάνα τέντ
640		να τα ρίξεις	σέ λεαρούτζη	τα ή φάρλησσ	τά στίεσσ
641		εις την νεροτριβιάν.	τρού τριστιάλα.	νά βαλάητζα.	μπà τρεστήλ.
642		Και έτζη πλύνονται	Σσή ασσήτζε σελά	Ή τάκα σεμίαετ	Εδέ αστιού λιάχενa
643		και δεν απομνήσκει	σσή νού αρaμàννε	ή νέ όστανητ	εδέ κούκα γιέτ
644		καμμία λαίρα.	νίτζε ούνα κόθρa.	νίκοα κάλτ.	άς ννί μπάλτ.
645		Τα σκολαρήκια	Μιγκιούσλλη	Ουμπέτκητε	Βέθaτa
646		να τα κρεμάσωμεν	τέ λλι σπιντζουρέμου	τά ή ομπέσημε	τη ιμβάρννιμa
647		από τα αυτιά	τέ ουρέκλλε	οτ ούσσητε	πέ βέσσητ
648		των γυναικών.	αμουλλέρλορ.	οτ ζένητε.	τή γράβετ.
649		Και τα κουμπιά	Σσή νάστουρλλη	Ή πετλήτζητε	Εδέ σούμπουλατ
650		να είνα από λαγάραν	σέ χίμπα τέ σερμάε	τά μπίτατ οτ στρέπωτ	τà ιάνa πέ σερμά
651		φτιασμένα.	αταράτζη.	ναπραένη.	τaντaρτούαρα.
652		Και εις την μέσην	σσή τρού ννιόλτζουκ	Ή να στρέτε	Εδέ ντaμέσσ
653		να έχωμεν	σέ αβέμου	τά ίμαμε	τà κκέμη
654		από ένα ζωνάρι	κàτε ούνου πρàννου	πώ έτεν πώϊασ	γκανί πρέζ
655		μαλλήσιον.	τέ λέννa.	βόλνεν.	πέ λέσσ.
656		Και καθημερούσιον	Σσή τέ κάθε τζούα	Ή κάτα τένν	Εδέ ντίτ πρεντίτ
657		να κτενίσωμεν	σέ κιπτινέμου	τά τζέσσλημε	τà κρέχιμa
658		τα μαλλιά μας	πέρλλη ανόστρη	κόσατα νάσια	λέσσaρατ τάνa
659		μέ κτένι στενό	κού κέπτινε στρίμπτου	σώ τζέσσελ τέσεν	μέ κρàχαρτα γιούστa
660		δια να μη πιάσει	τρά σέ νου ακάτζε	ζα τά νέ φάστατ	κή τà μόσ ζέρρa
661		ψύραις	πετούκλλη	βόσσκη	μόρρα
662		το κεφάλι μας	κάπλου ανόστρου.	κλάβατα νάσσα.	κρούετ τάνa.
663	If we wish	Και αν θέλωμεν	Σσή σέ βρούρεμου	Ή άκω σάκαμε	Εδέ ντà τάσσημa
664	not to have	να μη έχωμεν	σέ νού αβέμου	τά νέ ίμαμε	κή τà μόσ κκέμη
665	fleas,	ψύλλους	πούριτζι	μπόλκητε μπàλλι	πλέστa.
666	lets us carry	να βαστούμεν	σέ πουρτέμου	τα νόσιμε	τà μπάνμa
667	wormwood.	αψίνθιον.	πιλόννιου.	πέληντ.	πίλην.
668		Απόψε	Άστα οάπτε	Τοβέτζαρα	Σόντε
669		είδα  ένα όνειρον	βιτζούη ούνου γήσου	βίτοχ έτεν σόν	πάσσα ννί έντaρ
670		αχαμνόν	ουρούτου	λωσσω	τaλίκ
671		ωσάν μάτι ήμουν	κάντα εράμου	κάκω τά μπεχ	σί κούρ ίσινια
672		εκείνος με σκηνιά	λιγκάτου κού φούννη	βέρζω σώ φόρτωμη	λίδουρα μέ λιτάρ
673		και με λουρία.	σσή κού κουρέλλη.	ή σώ ρέμμεννια.	εδέ μέ ρίππα.
674		Και με τραβούσαν	Σσή μέ τρατζιά	Ή μέ τàρκαα	Εδέ μέ χίκινα
675		από οπίσω	τέ τενaπόη	οτ όζατη	πέ σaτράπα
676		και από ομπροστά	σσή τε τενέντε	ή οτ όσπρετη	εδέ γκà πραπάρα
677		δυό αράπηδες.	τόη αράκκη.	δβέ άραπη.	ντιού αράπ.
678		Δια να με ρίξουν	Τρά σέ μέ αρούκa	Ζά τά μέ φàρλιατ	Κη τà μà στίεννa
679		εις ένα λάκκον.	τρου ούνου τράπου.	βώ έτεν χέντεκ	μπά ννί χεντέκ.
680		Και εγώ	Σσή έου	Ή ιάσ	Εδέ ούννa
681		μετά βίας εγλύτωσα.	μαζίε σκaπάη.	οτβά ότκιναχ.	μιζή σπιτόβα.
682		Όμως τώρα	Μά τώρα	Τόκου σέκα	Πώ ταννύ
683		οπού εσυκώθηκα	τζί μεσκουλάη	στώ στάναχ	κέ ουγκρήτζ
684		από τον ύπνον	τέ σόμνου	οτ σπάννετε	πέ γκιούμητ
685		ανατριχιάζει	περρή σεσκοάλa	βλάκνα μοιστάνα	λέσσ μaγκρίεννa
686		το κορμί μου	πρε τρούπλου αννέου	νά τρούποτ μόη	ντà τρούπη ήμ
687		και με πήρε	σσή μέ λώ	ή μέ ζέντε	εδέ μà μούαρ
688		η θερμασία.	χιάβρα.	τρέσκατα.	έθια.
689		Τα χουλιάρια	Λίγκουρa	Λαλήτζητε	Λιούγκατ
690		τα πινάκια	κaτζàνιλε	πανήτζητε	μισούρατ
691		να τα κρατείς	σέ λε τζάνη	τά ή τάρζησσ	τύ μπάσσ
692		πλυμένα καλά.	λά τε γκήνε.	ιζμίενη χάρνω.	τaλιάρα μίρα
693		Και τα αγγεία σου	Σσή βάσιλε ατάλε	Ή σατώητε τφόη	εδέ ένατ τετούα
694		να τα έχεις	σέ λέ άη	τα ή ίμασσ	τή κκ'εσσ
695		εις τον τόπον των	τρού λόκλου αλόρου	νά νεκώητε μέστα	μπà βένντ τaτούρε
696		διά να τα γυρεύεις	τρά σέ λέ καύτζη	ζα τά ή μπάρασσ	κή τηκaρκόνσσ
697		και να τα εύρεις.	σσή σέ λέ άφλη.	ή τα ή νάϊτησσ.	εδέ τή κέννσσ.
698		Και ότα να βράσεις	Σσή κάντου σεχέρκη	Ή κώκα τά βάρησσ	Εδέ κούρ τή ζίεννσσ
699		εις το τζουκάλι	τρού οάλa	βώ κàρνετο	ντà πότζε
700		και εις τον τέντζερην	σσή τρού τεντζέρε	ή βώ τέντζεροτ	εδέ ντà τεντζέρε
701		κανένα φαγί	βàρα γκέλa	νίκοα μάντζα	ντωννί γκιέλa
702		να είσαι κοντά	σέ χίη απροάρε	τά μπίτησσ μπλίζου	τà ιεσσ άφαρ
703		και να το έχεις	σσή σε οάη	ή τά κώ ίμασσ	εδέ τα κκέσσ
704		εις έγνοιαν	τρου κaστίκa	νά μούκαετ	ντà κουϊδέσσ
705		διά να γένη νόστιμο.	τρά σέ φάκα νόστιμα.	ζά τά σεστόρετ σλάτκω.	κή τà μπάνετa ισσίσσιμ.
706		Αμή τα απλάδια	Μά ταννέρa	Αμή σαλτάρητε	Πώ ταλήρατ
707		και τα μαχαίρια	σσή κουτζούτελε	ή νόζητε	εδέ θίκατ
708		και τα πηρούνια	σσή τζιμπίδλε	ή βήλατα ναμπόδνατα	εδέ τζιμπίλλιατα
709		να είναι παστρικά	σέ χίμπα σπaστρίτa	τά μπίταετ τζίστη	τà ιάνα τaσπάστρα
710		ομπροστά σου.	τενέντια ατά.	πρέτ τέπε.	πaρπάρα τέϊε.
711	The father-in-law	Ο πενθερός	Σόκουρου	Σφέκορ-τέστοτ	Βγιέρη
712	and the mother-in-law	και η πενθερά	σσή σοάκρα	ή σφεκάρβα τέστατα	εδέ εβγιέρα
713	love better	καλλίτερα αγαπούν	κάμα κήνε βà	σοάρνω λούμπαετ	μά μίρα τούαννε
714	the son-in-law	τον γαμβρόν	τζίννηρa	ζέτωτο	δάντaρην
715	than the son	παρά τον υιόν	τέπρεκα χίλλιου.	ή οτ σίνοτ.	σέ μπίρα.
716	byt the Sympentheròs	Αμή ο συμπενθερός	Μά κούσκουρου	Τόκω σφατότ	Πώ κρούσκου
717	and the Sympentherà	και η συμπενθερά	σσή κούσκρα	ή σιφάκιατα	εδέ κρούσκα
718	like better	περισσότερον θέλουν	κάμα μούλτου βά	πώ μόσνε λούμπαετ	μά φόρτ ντούαννε
719	their daughter	την θυγατέραν των	χίλλια αλόρου.	κέρκατα νήχνα	ταμπίεννa ετούρε
720	than the bride.	παρά την νύμφην.	τέπρεκa νβιάστα.	ή οτ σνάατα.	σέ νούσσενa.
721		Όμως διά να μαλώνουν	Μά τρά σέ γκάτζι	Τόκου τά κάραετ	Πώ τà κιρτώϊννa
722		οι μεγαλύτεροι	κάμα μάρλλη	πώ κολέμητε	μàτa μaδένντa
723		τους μικρότερους	κάμα ννίσλη	πωμάλητε	μàτa βέγηλιτ
724		και τους μαθαίνουν	σσή σέ λλί νβιάτζι	ή τά ιούτζαετ	εδέ τημουσώϊννa
725		εις το καλόν	λά γκήνε	νά χάρνωτο	μπà τà μίρατ
726		τούτο είναι αρεστόν	αΐστα έστε αρισίτa	όβα γιέτ αρέσανο	καϊώ έστa επλεκίουρα
727		εις όλους.	λά τότζη.	νά σφήτε.	μπà τaγγίθa.
728	Those who listen to	Και όσοι ακούουν	Σσή κάτζη αύτου	Ή κόλκου σλούσσαετ	Εδέ σά ντaγκιόνa
729	(their) elders	τους γεροντοτέρους	κάμα αούσλή	πώ στάρητε	μά πλέκκτa
730	are not shamed	δεν εντροπιάζονται	νούσε αρουσσουνιάτζα	νέ σεστράμαετ	νούκα τουρπaρόενa
731	and have	και έχουν	σσή άου	ή ίμαετ	εδέ κάνa
732	a good end.	καλόν τέλος.	μπούνa σκόλουσμα.	χάρενν σώσανε.	τaμίρa σώσουρa.
733		Ανέβηκα	Μέ αληνάη	Σεκάτζη	Χίπα
734		εις ένα αμάξι	πρε ούννa κέρρa	νά έτνα κώλα	μπà ννί κέρρa
735		και πάλιν κατέβηκα.	σσή ναπόη μετεπούσσου	ή πάκ σλέκοχ.	εδέ πaρσaρή σπρίτa
736		ότι οι τροχοί	κà ρόκουτιλε	ότι κόλτζατα	σέ ρίτατ
737		του αμαξίου	α κέρρaλεη	νά κόλλατα	τηκέρεστα
738		ήταν τζακισμένοι.	ερρά φρέμπτa.	μπέα σκάρσσινη.	ήσσινα ταθούερρa.
739		Kαι φοβήθηκα	Σσή ννιφού φρίκα	Ή σεούπλασηχ	Εδέ ουφρικaσούαρ
740		να μη γλυστρώσω	σε νού αρaκίσσου	τά νέ σεσλίσναμ	τà μόσ σκιάσσ
741		απάνω εις τον πάγον.	τεσούπρa πρέκλετζου.	κώρε νά μράζωτ.	σίπaρ μπà άκουλ.
742		Τώρα ελάτε	Τώρα βενίτζη	Σέκα ίτητε	Τασσή ιάκaνη
743		να φέρωμεν άχυρα	σέ ατούτζεμου πάλλε	τά τωνέσιμε σλάμα	τà σίελμa κάστa
744		και χορτάριν	σσή ιάρπα	ή τρέβα σένω	εδέ μπάρ
745		εις τα βόδια	λά μπόη	νά βωλώητε	ντà κίετ
746		διά να τρώγουν.	τρά σέ μàκa.	ζά τά ιάταετ.	κή τaχάννε.
747		Και σαν χορτάσουν	Σσή κάρα σενεφατιάσκα	Ή κόκα τά σενάγιαταετ	Εδέ σιταγκόπeννa
748		ας τα απωλύκωμεν	α σελλι σalaγκίμου	νέκα ή πόυστιμε	λέ τιλλισσιόνμa
749		νά βόσκουν	σέ πάσκa	τά πάσαετ	τà κουλόσσιννa
750		όπου	ιουτζητώ	κάτε	τέκκ
751		να τους αρέσει	σε λλιαρισιάσκα	τά αρέσαετ	τιπλικκώ
752		διά να παχύνουν	τρά σέ γκρaσιάτζε	τά σέ κώϊετ	τà μάϊμaτa
753		όλα αντάμα.	τούτε τεατούνου.	σφήτε ζάετνω.	τaγκίθα μπάσκa.
754		Όποιος έχει υιούς	Καρετζητώ άρε χίλλη	Κώη ίματ σίνρη	Κύσσ κà μπίρρ
755		και θυγατέρες	σσή χίλλε	ή κέρκη	εδέ μπίγια.
756		ας τους αρραβωνιάσει	λά σελλί ιουσουσιάσκα	νέκα ησφάρσσητ	λετή μπλιών
757		εις τον καιρόν	τρού ζαμάννε	νά βρέμετο	μπà κόχατ
758		ότι σαν τρανεύουν	κà κάρα σέ κριάσκa	ότι σέτνε κώγα ταράσταετ	σέ σηταρίτεννa
759		ημπορούν	πότου	μόζαετ	μούντηνa
760		να πέσουν εις πορνείαν.	σέ κάτa πρέ κουρβαρίλλε.	τά ισπάτναετ νά κούρβαλακ.	τα μπίεννa ντà κουρβαρή.
761		Και εκείνοι	Σσή ατζέλλη	Ή τίε	Εδέ ατώ
762		όπου πανδρεύονται	τζή σενσοάρε	στώ σεζέναετ	κή μαρτόεννa
763		εις την ηλικίαν	τρού ηλικίε	να βρέμεσο	ντà κόχaτ
764		δεν κοιτάζουν	νού μουτρέσκου	νέ γλέταατ	νούκα βουστρώννa
765		ξέναις γυναίκες.	κασέννι μουλλέρη.	τζόυστη ζέννη.	τaχούαη γρά.
766		Όμως	Μά	Τόκου	Πω
767		ο αρραβωνιασμένος	ισουσίτλου	σφaρσσένιοτ	ημπλιούαρι
768		και η αρραβωνιασμένη	σσή ισουσίτα	ή σφερσένατα	εδέ εμπλεούαρα
769		ας έχουν	λά σε άιπa	νέκα ίματ	λε τά κάννa
770		εντροπήν	ρσίνε	στράμοτα	τούρπ
771		και ας φυλάγουν	σσή λασεβλεάκε	νέκα βάρταετ	λέ τaρούαϊνα
772		του λόγου τους	βέτεα αλόρ	σέμπεσε	βέτεν ρτούρε
773		καθαρούς.	σπaστρίτζη.	τζήστη.	τaκιρούαρa.
774	Thunders	Βροντά	Πουμπουνιάτζa	Γκάρμητ	Γκιμών
775	the heaven	ο ουρανός	τζέρρου	νέποτο	κιέλλη
776	and lightens	και αστράπτει	σσή σκάπιρa	ή σακάΙτζη	εδέ σκρέπ
777	for it will rain	ότι θέλει βρέξη	κàβά σετά πλοάε	ότι κε βάρνητ	σέ τωτaπγιέρα σσή
778	and on the threshing-floor	και εις το αλώνι	σσή τρού άργε	ή να γούμνωτο	εδέ μπà λέμμa
779	throw not	να μη βάλεις	σέ νού μμπάτζη	τά νέ κλάασσ	τà μόσ βέσσ
780	the bundles (sheaves)	τα δέματα	μaνούκλιλε	σνόπηετο	ντούαητ
781	of spikes (of corn)	από στάχυας	τέ σκίκουρη	οτ κλάσωη	πέ καλλίννσ
782	for they (will) rot,	ότι σήπονται	κa πουτριτζέσκου	ότι σγήβιατ	σέ κάλμπενa
783	but leave (wait)	αμή να αφήσεις	μά σέ λάσση	τόκου τά όσταασσ	πω τà λιέσσ
784	for another time	διά άλλην φοράν	τρά άλτα οάρa	ζά τρούγη πάτ	πρa τχιάτερ χέρa
785	to thresh,	να αλωνίσεις	σε τρίγυρη	τά βέρσης	τà σσήσσ
786	and when you finish	και σαν τελειώσης	σσή κάρα σεσκουλουσέστη	ή κώκα τά σεσώνασησ	εδέ σιτaμπαρώνσ
787	rise in the morning	να συκωθείς το ταχύ	σετεσκόλη τεκουτιμνιάτζa	τά στάμησσ ράνω	τà γκρίσσ μaγκέσ
788	and with the shovel	και με το φτυάρι	σσή κού λουπάτα	σώ λοπάτατα	μέ λοπάτατ
789	winnow	να ανεμίσεις	σέ σβιντουρέτζη	τά βέησσ	τα χέδησσ
790	the corn	το γέννημα	γίπτουλου	ζήτωτο	ντίθατ
791	when the wind blows;	όταν φυσά ο άνεμος	κàντου σούφλα βίντουλου	κώκα βέητ βέτρωτο	κούρ φριούν έρα
792	then is collected	τότε διαλέγεται	ατούμτζια σεαλιάτζε	τόγα σεότπερητ	ατaχήρα σγίδετ
793	the grain alone.	το σπυρί μοναχό	γκaρίσλου σίγκουρου	ζàρνωτο σάμα	κόκεα βέταμ
794		και όταν πέσει	σσή κàντου κάτε	ή κώκα πάτνη	εδέ κουρ ταπιέρ
795		το αστροπελέκι	κaρίσλου τεντζέρου	ροφέα	ρουφέα
796		να μη σκιασθείς.	τέ νουτεασπάρη.	τά νέσε πλάσσησ	τaμόσ φρικασώεσσ
797	He who goes	εκείνος οπού πηγαίνει	ατζέλου τζή σετούτζε	τώη στώ χότητ	αϊού κηβέτε
798	to the mill	εις τον μύλον	λά μιάρε	νά βωτένιτζα	ντà μουλή
799	to grind,	διά να αλέθει	τρά σεμάτζινα	ζά τά μέλητ	κή τà μπλιούανν
800	let him weigh first	ας ζυγιάζει πρώτα	ά σε γυσιάσκα νέντε	νέκα τέκνητ νάπρετ	λέτa χιέκ πραπάρα
801	the wheat well,	το σιτάρι εύμορφα	κρàνλλου μουσσάτου	ζέτωτο ούπαβω	γρούρa μπούκουρ
802	and thus	και έτζη	σσή ασσήτζε	ή τάκα	εδέ ατιού
803	let him grind,	ας το αλέσει.	λά σέ λουμάτζινa	νέκα γώ μέλητ.	λέ τà μπλιούανν.
804	for the miler	Ότι ο μυλωνάς	Κά μουράρου	Ότι βεντενίτζαροτ	Σέ μυλωνάρη
805	secretly steals it,	κρυφά το κλέπτει	ασκουμτά λού φούρa	σκρίσσνω γώ κράτητ	φσέουρα εβγιέθ
806	and afterwards	και ύστερα	σσή απόια	ή σέτνε	εδέ παστάη
807	you beat your head	κρούεις το κεφάλι σου	πάτζη κάπλου ατέου	ούτησσ κλάατα τφόη	μπίεσσ κόκκανa τέντε
808	and do nothing.	και τίποτε δεν κάμνεις.	σσή τζιβà νού φάτζη.	ή νίστω νέ τζίνησσ.	εδέ γκικαύσσ σπàν.
809	The woman	Η γυναίκα	Μουλλιάρα	Ζένατα	Γρούαϊα
810	who has rings on the fingers	όπου έχει δακτυλίδια	τζί άρρε νεάλλε	στώ ίματ πàρστεννη	κή κά ουνάζa
811	must not	δεν πρέπει	νού πριψιάστε	νέ πρίλεκατ	νούκα γκιάνν
812	knead	να ζυμώνει	σέ φριμέτa	τά μέσητ	τà κατούανν
813	(or) wash	να πλύνει	σέ λà	τά πέρητ	τà λιάνν
814	at the river	εις το λαγκάδι	νβάλλε	νά πώσταχοτ	ντà ποστάφ
815	at the well	εις το πηγάδι	λά πούτζα	νά μπούναρωτ	ντà πούσ
816	at the fountain,	εις την βρύσιν	λά φaντένa	νά τζεσμα	ντà κρούα
817	but embroider	αμή να κεντήσει	μά σέ κηντισιάσκα	τόκου τά βέζητ	πώ τà κεντίσσ
818	handkerchiefs.	μανδήλια.	τεστεμέλλι.	ρίζη.	ρίζaρα.
819		Τα βρακκιά	Σμένλλε	Κάστητε	Μπρέκαρατ
820		σκεπάζουν τα κρέατα	αμβαλέσκου κàρνιλλε	πωκρύβαατ μέσατα	μπουλώιννa μίσρατ
821		και η κοιλία	σσή πάντικλου	ή μέχοτ	εδέ μπάρκου
822		χωρεί πολλά.	γκάπε μούλτε.	σό ζέματ μνόγου.	ντζέ σσούμa .
823		Και τα έντερα	Σσή μάτζηλλε	Ή τζηβέρατα	Εδέ ζώρατ
824		είναι παχέα.	σούντου κράσε.	σέ πρέτελι κόενι.	γιάννa τaμάϊμa.
825		Όταν το συκότι	Κάντου χικάτλου	Κώκα τζίκεροτ	Κούρ μaλτζίτ
826		είναι γερό	έστε σaνaτόσου	ιέ στράβω	έστε σσaντόσσ
827		και όχι σάπιον	σσή νού πούτριτου	ή νέ κγίλω	εδέ ιώ ηκάλπουρa
828		τα νεφρά	αρίκλιλλε	πούμπρετζη	πουμπρέκκιτ
829		έχουν αξίγγι.	άου σέου.	ύμαατ λένη.	κάννa δγιάμ,
830		Και τα γουρούνια	Σσή πόρτζηλλι	Ή σφίννητε	Eδέ ντέρατa
831		έχουν λύγδαν.	άου ουσàντζε.	ίμαατ σουκ.	κάννa δγιάμ.
832		Οι φλέβες	Βίννλε	Ζήλητε	Tέντa
833		είναι δυναταίς.	σούντου βαρτοάσε.	σέ γιάκη.	γιάννa τaφόρτα
834		Και η πλευρά	Σσή κιάστα	Ή ρέμπρα	εδέ μπρήννια
835		εύκολα τζακίζεται.	κολάη σεφράντζε.	κόλλα σεσκάρσσιτ.	κολάη θούετa.
836		Και το κατασάγουνο	Σσή φάλκα	Ή βηλίτζατα	Eδέ νόφουλα
837		στέκεται συμμά	στά απροάπε	στόητ μπλίζα	ρή άφaρ
838		εις το πηγούνι.	νίγκα κράννιου.	οτ πράτατα.	ντà πηρούνν.
839		Η γάτα διώχνει	Κaτούσσια αγουνιάστε	Μάσκατα ίστερατ	Μάτζεα πaρζέ
840		τα ποντίκια	σσιράρισλλη	γλούτζητε	μήτa
841		και τα τρώγει	σσή λί μάκα	ή ιγιάτητ	εδέ ηχά
842		ευθύς οπού ευγαίνουν	μακaτ σεάσσa	τόκου τα ισλέζατ	πτα τζάσσ κήτa τάλνa
843		από την τρύπαν.	τέ τρού κούβa.	οτ τούπατα.	πέ βέρρα.
844	The shepherd	Έτζη και ο ποιστικός	Ασήτζε σσή πικουράγου	Τάκα όφτζαροτ	Αστιού εδέ τζοπάνη
845	guards the flock	φυλάγει το κοπάδι	βλιάκκε κουπία	βάρτητ στάτωτο	ρούανν τούφaννa
846	from the wolves,	από τους λύκους	τέ λούπη.	οτ βόλτζητε.	πέ ούλκησς.
847	and in the fold	Και εις το μανδρί	Σσή τρού τουρέστε	Ή να μπατζήλωτο	Εδέ ντà στάνν
848	sits	κάθηται	σσιάτε	σέτητ	ρή
849	with eyes open,	με μάτια ανοικτά.	κού όκλλι τεσφάπτζη.	σώ άτζη οτφόρενη.	μέ σιού χάπaτ.
850	until comes	Διά να έλθει	Τρά σέ γήνa	Ζά τά ίτητ	Κή τaβήνν
851	the time	ο καιρός	ζαμάννιa	βρέμετο	κόχα
852	to milk	να τα αμέλγει	σέ λέ μούλκa	ζά ταημέλτζη	κή τημιέλλ
853	the sheep (ewes)	τα πρόβατα	όιλλε	όφτζητε	δέντa
854	and the milk	και το γάλα	σσή λάπτιλε	ή μλέκωτο	εδέ κιούμaστητ
855	to coagulate	να το πήξει	σέ λού γκλιάκα	τά κώ σήρητ	τa γκίζην
856	(into) cheese.	τυρί.	κάσσου.	σίρηννε.	τιάθ.
857	If you masticate (your) food	Αν μασήσεις το φαγί	Σέ αρουμικάρη κέλλα	Άκω σβάκας μάτζατα	Ντέ πaρτρήπ γγέλaνa
858		εις τα δόντια	τρού τίντζη	βώ ζάπητε	ντàρ δέμπατ
859	very small	πολλά ψιλά	μούλτου σουπτζήρε	μνόγου κνόζκο	σούμμα τaχόλ
860	and swallow it,	το καταπίεις	ο γκλίτζη	ή κάλτασσ	εκαπρaζàν
861		δυνατά γλυκά.	βaρτόσσ ντούλτζε.	μόσνε μπλάγω.	φώρτ εμπλέ.
862	and if you sleep	Και αν κοιμηθείς	Σσή σέ τουρννέρη	Ή άκω σπίεσσ	Εδέ ντà φλέ
863	covered	σκεπασμένος	αμβaλίτου	πώκριεν	μπουλιούαρ
864	and with pillow	και με προσκέφαλον	σσή κού κaπιτύννιου	ή σώ πέρνιτζα	εδέ μέ γιαστήκ
865	below (the head),	αποκάτω	πρέ κιόσου	οτ ατόστωλα	πaρπώσσ
866	you may grow fat.	έχεις να παχύνεις.	άη σετεγκράσση.	ίμασσ τά σεπρέτηλησσ.	κκιέ τà γκιάλεσσ.
867	When you have a cold	Και όταν να κρυώσεις	Σσή κάντου σέ αρaτζεστη	Ή κώκα τά όστηνησσ	Εδέ κούρ τà μaρδήνσσ
868	pound	να στουμπίσεις	σέ κισέτζη	τά ίσταλτζησσ	τà στιούψ
869	in the mortar	εις το γουδί	τρού χαβάννε	βώ χάβανωτ	ντà χαβάν
870	some nutmeg	καμπόσο μοσκοκάρι	νaχιάμα τεμοσκοκάρε	τρούα μήση.	πάκaζ μήσκ.
871	and mix it	και να το ανακατώνεις	σσή σεονιντέστη	Ή τα γω μέσσησ	Εδέ τà τραζώνσσ
872	with warm water,	με χλιαρό νερό.	κού χάπινa άπa.	σώ μλάτζκα βότα.	μέ ταβάκaτ ούε.
873	and when you drink once	Και αφ' ου το πίνεις	Σσή τεκάρα σεοπέη	Ή κώκα τα γω πίεσσ	Εδέ ση τà πήσσ
874	you take (recover)	με μίαν φοράν	κού ούννa οάρα	σώ έτνωσσ	μέ ννί χέρa
875	your health.	παίρνεις την υγίαν σου.	λέη σασaτάτια ατά.	ζέμησσ τφόαατα στράβιε	μέρρ σσaντέτνa τέντε.
876	When you get lean	Και όταν αχαμνωθείς	Σσή κàντου σετε ατυχισέστη	ή κώκα τά σεόσλαμπησσ	Εδέ κούρ τaλίκεσσ
877	eat	να φας	σέ μάτζη	τά γιάτησσ	τaχάσσ
878	boiled fowl	βρασμένο πουλί	χέρτου πούλλιου	βάρεννα πήλε	τaζίερ ζώκκ
879	and roast meat.	και ψημένο κρέας.	σσή φρίπτα κάρνε.	ή πέτζηνο μέσω.	εδέ τà πχιέκουρ μήσσ .
880	When dies	Αφ' ου αποθάνει	Τεκάρα σεμοάρa	Κώκα τά ούμιρητ	Σή τà βδέσσ
881	the man,	ο άνθρωπος	όμλου	τζόεκοτ	ννερίου
882	you must put him	πρέπει να τον βάλεις	πριψιάστε σέ λουπάτζη	πρίλεκατ τα γώ κλάασσ	γκιάν τά βέσσ
883	upon the mat	απάνω εις την ψάθαν	τεσούπρα πρε ρακόζ.	κώρε νά ρόκοζ.	σίπαρ μπà ροκόζ.
884	and let him remain	Και να σταθεί	σσή σεσσιάτε	Ή τά σέτητ	Εδέ τaρρή
885	twenty-four	είκοσι τέσσαραις	πάσπρa γίγγιτζ	οβάεσετ ητζέτιρη	ννηζέτ εκάτρa
886	hours,	ώραις.	τετaέρζη.	σάατ.	σαχάτ.
887	so bury him	Και έτζι να τον θάψεις	Σσή ασσήτζε σελουγκρόκη	Ή τάκα τά κωζάκοπασ	Εδέ αστιού ταγκροπόνσσ
888	in a tomb	εις μνημόρι	τρού μαρμήντου	βώ κρόπ	ντà βάρ
889	new,	καινούργιο.	ννàου.	νόβω.	τaρή.
890	and distribute	Και να μοιράσεις	Σσή σέ μπάρτζη	Ή τά ράστελησ	Εδέ τaντάσσ
891	bread	ψωμί.	πàννε.	λέπ.	μπούκ.
892	and small cakes,	Και μικρά κολούρια	Σσή ννίτζη κουλάτζη	Ή μαλέτζκαη κόλατζη	Εδέ ταβόγaλια κουλέτζ
893	and give	και να δώσεις	σσή σέ τάη	ή τά τάασσ	εδέ τà άπσσ
894	to the destitute,	εις ταις χήραις.	λά βέτουε.	νά δβοήτζητε.	ντà ταβέατ.
895	and in three years	Και εις τους τρεις χρόνους	Σσήτρου τρέηλη άννη	Ή βώ τρή κότιννη	Εδέ μπά τρή βγιέτ
896	open the sepulchre	να ανοίξης το μνήμα	σεστεσφάτζη μαρμίντουλ	τά ότφορησσ κρόποτ	τά χάπaνσσ
897	in order to see	διά να τον ιδείς	σέ λού βέτζη	ζά τά κώ βίτησσ	κή τά σσώσσ
898	how it (the body) is,	πως είναι	κουμ έστε	κάκω γιέτ	σή έστa
899	entire	ακέραιος	ντρέκου	τζέλ	ητάρa
900	or fallen to pieces.	ή λυομένος.	ή τουκίτου.	ή στόπεν.	ά ητρέτουρa.
901		Οι γέροντες οπού έχουν	Αούσλλη τζή άου	Στάρητε στώ ίμαετ	Πλέκιτa κή κάννa
902		μεγάλην γενειάδα	μάρρε πάρπα	κώλεμα μπράτα	τà μάδ μιέκaρη
903		όταν σφουγγίζουν	κàντου αστέρκου	κώκα ίζπρασαετ	κούρ φσήννa
904		ταις μύξαις των	μούσλλη αλόρου	νίχτητε μάρσουλη	κίρατ ετούρε
905		και τα συάλια των	σσή μπάλλε αλόρου	ή νίχτητε σούπλιβη	εδέ πστούμραρετ ετούρε
906		να κοιτάζουν καλά	σέ μουτριάσκα κήνε	τά κλέταετ χάρνω	τà βουστρώννε μίρα
907		διά να μη τους πέσει	τρά σε νουλά κάτa	ζά τά νε πάτναετ	κή τaμώσ ούπγιέρ
908		τίποτε εις ταις τρίχες.	τζηβά πρέ πέρρη.	νίστω ρώ βλάκνατα.	γκικαύσσ μπά κίμετ.
909		Και οι γυναίκες	Σσή μουλλέρλε	Ή ζέννητε	Εδέ κράτa
910		οπού έχουν	τζή άου	στώ ίμαατ	κή κάννa
911		πλεξήδια μεγάλα	κουσσήτζε μάρρη	κώση κώλεμη	γκρεσσέτ τaμaδά
912		να μη βλασφημούν	σε νού πλάστιμα	τά νέ κàλναετ	τaμώσ μαλaκέϊννa
913		μάταια.	γκότου.	τόκου τάκα	γκότ
914		Ότι αμαρτάνουν.	Κά στιψιέσκου.	ότε φταίσαετ.	σέ φαϊτώννa.
915		Και εκείνοι οπού έχουν	Σσή ατζέλλη τζή άου	ή τήε στώ ίμαατ	Εδέ ατά κή κάννa
916		εις την αμασχάλην	σουμσοάρε	ποτμήσκατα	ντaνà σιέτουλa
917		σφαίραν	τόπa	τόπ	τόπκα. πράστα
918		και εις τον κόρφον	σσή νσίνου	νά παζούατα	ντà κή
919		φίδι	ναπàρτικα	σμία	γκιάπaρ
920		αχαμνά κάμνουν.	ουρούτου φάκου.	λώσσω τζήναετ.	κκέκη μάϊννa.
921	When kill	Οπόταν να σφάζουν	Kàντου σέ τάλλε	Κώκα τά ζάκολιαετ	Κούρ τà θέρηννa
922	the butchers	οι χασάπηδες	χασάκλλη	κασάπητε	κασάπατ
923	fat meat	κρέας παχύ	κάρρα κριάσσa	μέσο τέπελω	μίσσ τaμάϊμa
924	take (a part)	να πάρεις	σέ λλέη	τά ζέμησσ	τà μάρσσ
925	of the tail.	από την ουράν.	τε λά κωάτa.	οτ οπάσκατα.	πέ μπίστητ.
926	When you construct	Όταν φτιάνεις	Σσή κàντου ατάρη	Ή κώκα νάπραησσ	Εδέ κούρ τaρτών
927	a cottage (or barn)	αχυρώνα	πλιάντζα	πλέμνα	πλεβίτζa
928	place	να βάλεις	σέ μπάτζη	τά κλάησσ	τa βέσσ
929	strong posts,	στύλους γερούς	στούρουρη σaνaτόσσι	τίρετζη στράβη	τουρέκ τaσaντόσσ
930	and throw (in) sand,	και να ρίξεις άμμον.	σσή σέ αρούτζη αρίνa.	ή τà φàρλησσ πέσωκ.	εδέ τà στίεσσ σούρ.
931	for (thus)	Ότι	Κά	Ότι	Σε
932	when the earth quakes,	αν σείηται η γη	σέ σε μινάρη λόκλου	άκω σεστρέσιτ ζέμια	ντού τούντ δέου
933	it is not throw down.	δεν κρημνίζεται.	νού σε ρaζουϊάστε.	νέ σεούρηβατ.	νούκa κρεμίσετ.
934	When is	Και όταν είναι	Σσή κàντου έστε	Ή κώκα έτ	Εδέ κούρ έστa
935	frozen the country,	παγωμένος ο τόπος	γκλιτζάτε λόκλου	ζάμπραζω μέστωτο	ηγκρήτ βέντη
936	walk	να περιπατείς	σέ ίμνη	τά χότησσ	τà έτζaνσσ
937	with slippers,	με παπούτζια.	κού πaπούτζε.	σώ τζέλη.	μέ κaπούτζ .
938	and when there is	Και σαν είναι	Σσή κàρρα σέ χίπα	Ή άκω μπίτατ	Εδέ ντà ιάννa
939	much mud	πόλλαις λάσπαις	μούλτε λλέσκη	μνόγου κάλωη	σσούμa μπάλτaρα
940	have	να έχεις	σέ άη	τά ίμασσ	τà κέσσ
941	boots.	υποδήματα.	τζίσμε.	σκόρνη.	τζίσμα.
942	When you throw	Αφ' ου βάλεις	Τεκάρα σέ πάτζη	Κώκα τά κλάησσ	Σή τaβέσσ
943	into the sacks	εις τα σακκιά	τρού σάτζη	βώ βρέστατα	ντà θέσατ
944	the corn,	το γέννημα	γίπτουλου	ζήτωτο	ντρίθaτ
945	bind it	να το δέσεις	σέ λού λέτζη	τά κώ βέρζησσ	τά λίθησσ
946	tight	σφικτά	στρέμπτου	στίνατω	στρaγκρούαρa
947	with the rope,	με το σκηνί.	κού φούννια.	σώ φορτώματα.	μέ λιτάρατ .
948	and when you loosen it,	Και όταν να το λύσεις	Σσή κàντου σελουτισλέτζη	Ή κώκα τακω ίζβaρζησ	Eδέ κούρ τά σγίδησσ
949	be not hurry,	να μη βιασθείς	σέ νουτεαγιουσέστη	τά νέ σεβίατσασσ	τaμώς ντζιτώεσσ
950	for it is poured down (spilt).	ότι χύνεται κάτω.	κά σεβεάρσa μπάτε.	ότι σετούρητ τόλω.	σέ τέρδετa πόστa.
951	When you mow	Όταν θερίζεις	Σσή κàντου σιάτζιρη	Ή κώκα σνίεσσ	Εδέ κούρ κόρρ
952	the meadow,	το λιβάδι	λειβάτια	λειβάδατα	λιούαδνa
953	dry	να στεγνώσεις	σέ ουσούτζη	τά ίσουσησσ	τà θάνσσ
954	the grass well,	το χορτάρι καλά.	ιάρπα γκήνε.	σένωτο άρνω.	μπάρa μήρa.
955	and thus load it.	Και έτζι να το φορτώσεις	Σσή ασσήτζε σεογκάρτζη	Ή τάκα τά κω τόaρησ	Εδέ αστιού ταγκaρκόνσ
956		συμμά εις ετούτα	νίγκα αΐστε	μπλίζου νά όβηε	άφαρ κaσόσσ
957	When you see	όταν ιδής	κàντου βέτζη	κώκα βίτησ	κούρ βουστρώνσ
958	any boy	κανένα παιδί	βέρρου φιτζόρου	νίκωε τέτε	ντωνί διάλλε
959	that he is bashful,	ότι εντρέπεται	κà λιορσσήνε	ότι σεστράμητ	σέ τουρπaρόχετ
960	and reddens	και κοκκινίζει	σσή αρουσιάστε	ή σετζàρβανητ	εδέ γκούκετ
961	in the cheek	εις το μάγουλον	τρού μέρου τεφάτζε	νά όμπραζοτ	ντà φάκιετ
962	he will turn out well.	θέλη προκόψει.	βά σε προυκουψιάσκα.	σάκατ τά πρόκοψατ.	ντώ τaπροκόψ.
963		Εκείνος οπού βράζει	Ατζέλου τζή χιάρπε	Τώη τώ βάρητ	Αϊού κή ζιένν
964		τα τζίπουρα	πaρσίελλε	κωμίνατα	μπaρσίτa
965		ας έχει την παγούραν	λά σέ άιπa μπότζα	νέκα ίματ πάγουρωτ	λετaκέτ μπότζaνa
966		εις ταις αγκάλαις	τρού μπριάτζε	νά γρέτητε	μπà κρaχαρούαρ
967		διά να την γεμίζει	τρά σε οούμπλa	τζά τά κώ πόλνητ	κή τa μπούσσ
968		από ρακήν.	τέ ρaκίε.	οτ ράκια	μέ ρακή.
969		Και με τους φίλους	Σσή κού οάσπισλη	ή σώ πριατέλητε	Εδέ μέ μίκκητ
970		να αγκαλιασθείς	σε τεπουστουάστη	τά σέ ζαγάρνησσ	τà πουστόεσσ
971		και να χορεύεις	σσή σετζότζη γκόρρου	ή τά ίκρασσ χόρωτ	εδέ τaλιούασσ βάλλε
972		εσύ	τύνε	τύ	τύ
973		οπού είσαι χαρούμενος.	τζή έστη χαριώσσοτ.	στώ σύ ράτωσεν.	κιέ γκaζούαρ.
974	When you have	Αμή όταν έχεις	Άμα κάντου άη	Τόκου κώκα ίμασσ	Πώ κούρ κκέ
975	the feet	τα ποδάρια	τζιτζοάρλε	νότζητε	κàμπaτa
976	swelled	φουσκωμένα	ουμφλάττε	ποτέτζενα. Νατουένη	τaέντουρητ
977	collect	να μαζώνεις	σέ ατούννη	τά μπέρησσ	τaμπλιέθσσ
978	snails	σαλιάγκους	σμέλτζη	πόλζαη	κρaμμίνν
979	and tortoises	και αχελώναις	σσή κàθε	ή ζέλκη	εδέ μπρέσκα
980	and split then	και να ταις σχίζεις	σσή σέ λετισίτζη	ή τα η ράσκινησσ	εδέ τh τζάννσσ
981	in the middle,	εις την μέσην	πρέ νάμισα	νά πωλένηνατα	ντà μέσ
982	and out them	και να ταις βάλεις	σσή σέ λεμπάτζη	ή τα η κλάησσ	εδέ τηβέσσ
983	upon	απάνω	τεσούπρα	κώρρε	σίπaρ
984	your feet.	εις τα ποδάρια.	πρέ τζιτζοάρε.	νά νότζητε.	μπί κàμπaτa.
985	Red cloth	Το κόκκινο ρούχο	Ρόσλιου βέστιου	Τζaρβένετα σφήτα	Τζόχα εκούκκιε
986	is fit for the young,	κάμνει διά τους νέους	φάτζε τρά τήννυρι	τζίνατ ζά μλάτητε	μπàνν πρέ τaρήντ
987	blue cloth	και το μαβί ρούχο	σσή βίνητλου βέστιου	ή μάβηατα σφήτα	εδέ μαβήα τζόχα
988	is	είναι	έστε	γιέτ	έστa
989	for Monks,	διά τους καλογήρους	τρà κaλούγκaρη	ζά καλογέρητε	πρà καλόγηρητ
990	and for Nuns,	και διά ταις καλογρήαις	σσή τρà κaλκaρίτζε	ή ζα καλογηρίτζητε	εδέ πρà καλογηρίτζητε
991	sky-blue	και το γαλάζιο	σσή βηνιτάλυκλου	ή ατζήκ μαβή	εδέ ατζήκ μαβήου
992	is for brides,	είναι διά ταις νύμφαις	έστε τrà νβιάστε	γιέτ ζά νεβέστητε	έστa πρà νούσιατ
993	green	και το πράσινο	σσή βιάρτηλε	ή ζέλενω	εδέ ισσήλλι
994	for the Turks,	διά τους αγαρηνούς.	τρà τούρτζη.	ζά τούρτζητε.	πρà τούρκητ.
995	and other colours	Και τα άλλα χρώματα	Σσή αλάντε μπόη	Ή τρούγητε μπόη	Εδέ τaτχιàρατ πόηρα
996	are suitable	αρμόζουν	ουμζιέσκου	πρίλεγατ	γκιάηνa
997	to all;	εις όλους.	λά τότζη.	νά σφήτε.	μπà τaγκίθa.
998	but at Easter	Αμή εις το πάσχα	Μa τρà πάστε	Αμή νά βέληγδεν	Πώ πρà πάσκa
999	wear	να φορέσεις	σέ πόρτζη	τά όπλετζησσ	τa νβέσσησσ
1000	white clothes	άσπρα φορέματα	άλπε στράννιε	μπέλη ρούπιστη	τa πάρδα ρώπε
1001	and hunt	και να κυνηγής	σσή σέ αβήννη	ή τά λώησσ	εδέ τaγκιάνσσ
1002	in the bushes	εις την βατζουνιάν	τρού ρούκου	βώ καπίνατα	ντà φέρατ
1004	hares.	λαγωούς	λλιέπουρη	ζάιτζη	λλιέπουρ
1004		δια να τρώγεις.	τρά σέ μàτζη.	ζά τά ιάτησσ.	τa χάσσ.
1005	One	Ένα	Ούνου	Έτνω	Ννύ
1006	two	δύο	τώη	δβέ	τιού
1007	three	τρία	τρέη	τρή	τρή
1008	four	τέσσερα	πάτρου	τζέτιρη	κάτρa
1009	five	πέντε	τζίντζη	πέτ	πέσa
1010	six	έξη	σσιάσε	σιέσσ	γκιάστa
1011	seven	επτά	σσιάπτε	σέτουμ	στάτa
1012	eight	οκτώ	όπτου	όσουμ	τέτa
1013	nine	εννέα	νάω	τέβετ	νàντa
1014	ten	δέκα	τζάτζε	τέσετ	δγιέτ
1015	eleven	ένδεκα	ουσπρaτζάτζε	ετενάησετ	νιμπaδγιέτ
1016	twelve	δώδεκα	τάω σπρaτζάτζε	δβανάεσετ	τουμπaδγιέτ
1017	thirteen	δέκα τρία	τρέη σπρaτζάτζε	τρινάεσετ	τριμπaδγιέτ
1018	fourteen	δέκα τέσσερα	πάσπρa τζάτζε	τζέτιρη νάεσετ	κατρaμπaδγιέτ
1019	fifteen	δέκα πέντε	τζισπρa τζάτζε	πετνάεσετ	πεσaμπaδγιέτ
1020	sixteen	δέκα έξη	σσιάπρα τζάτζε	σσεσσνάεσετ	γκιαστaμπaδγιέτ
1021	seventeen	δέκα επτά	σσιάπτε σπρaτζάτζε	σέτουμ νάεσετ	στατaμπaδγιέτ
1022	eighteen	δέκα οκτώ	όπτου σπρaτζάτζε	όσουμ νάεσετ	τετaμπaδγιέτ
1023	nineteen	δέκα εννέα	ναωσ σπρατζάτζε	τέβετ νάεσετ	νεντaμπaδγιέτ
1024	twenty	είκοσι	γίνγιτζ	δβάεσετ	ννιζιέτ
1025	twenty-one	είκοσι ένα	ούσπρα γίνγιτζ	δβάεσετ ή έτνω	ννιζέτ έ ννύ
1026	twenty-two	είκοσι δύο	τώησπρα γίνγιτζ	δβάεσετ ή δβέ	ννιζέτ έ τιού
1027	twenty-three	είκοσι τρία	τρέησπρa γίνγιτζ	δβάεσετ ή τρή	ννιζέτ έ τρή
1028	twenty-four	είκοσι τέσσερα	πάσπρa γίνγιτζ	δβάεσετ ή  τζέτιρη	ννιζέτ έ κάτρa
1029	twenty-five	είκοσι πέντε	τζίσπρa γίνγιτζ	δβάεσετ ή πέτ	ννιζέτ έ πέσa
1030	twenty-six	είκοσι έξη	σσιάσπρa γίνγιτζ	δβάεσετ ή σσέσσ	ννιζέτ έ γκιάστa
1031	twenty-seven	είκοσι επτά	σσιάπτεσπρa γίνγιτζ	δβάεσετ ή σέτουμ	ννιζέτ έ στάτa
1032	twenty-eight	είκοσι οκτώ	όπτουσπρa γίνγιτζ	δβάεσετ ή όσουμ	ννιζέτ έ τέτa
1033	twenty-nine	είκοσι εννέα	ναωσπρa γίνγιτζ	δβάεσετ ή τέβετ	ννιζέτ έ νέντa
1034	thirty	τριάντα	τρεητζίτζη	τρίεσετ	τριδγιέτ
1035	forty	σαράντα	πατρουτζίτζη	τζετιρήεσετ	τιουζέτ
1036	fifty	πενήντα	τζιντζίτζη	πέτεσετ	πεσaδγιέτ
1037	sixty	εξήντα	σσιαετζιίζη	σσέτεσετ	γκιάστa δγιέτ
1038	seventy	εβδομήντα	σσιάπτε τζίτζη	σέτουμ τέσετ	στάτa δγιέτ
1039	eighty	ογδόντα	όπτου τζίτζη	όσουμ τέσετ	τέτa δγιέτ
1040	ninety	ενενήντα	νάω τζίτζη	τέβετ τέσετ	νέντa δγιέτ
1041	hundred	εκατόν	σούτα	στώ	ννυκίντ
1042	two hundred	διακόσια	τάω σούτε	βέστα	τιού κίντ
1043	three hundred	τριακόσια	τρέη σούτε	τρίστα	τρέ κίντ
1044	four hundred	τετρακόσια	πάτρου σούτε	τζέτρι στά	κάτρa κίντ
1045		πεντακόσια	τζίντζη σούτε	πέτ στά	πέσa κίντ
1046		εξακόσια	σιάσσε σούτε	σσέσ στά	γκιάστa κίντ
1047		επτακόσια	σιάπτε σούτε	σέτουμ στά	στάτa κίντ
1048		οκτακόσια	όπτου σούτε	όσουμ στά	τέτa κίντ
1049		εννεακόσια	νάω σούτε	τέβετ στά	νέντa κίντ
1050	thousand	χίλια	ούνa ννίλε	χίλιατα	ννύ μίε
1051		δύο χιλιάδες	τάω ννίλη	δβέ χίλιατι	τιού μίε
1052		και μετράς	σσή νούμερη	ή πρώησσ	εδέ νουμιρών
1053		όσον θέλεις	κàτου βρέη	κόλκου σάκασσ	σά τατούασσ
1054		έως τα μιλιούνια.	πaν λά μιλιούνια.	τούρη νά μιλιούν.	γκίρ μπà μιλιούν.
1055		Πλην σε ερωτώ	Μα τέ ντρέπου	Τόκκου τεόπιτβαμ	Πώ τà πιούεσσ
1056		που ήσουν	ίου φούσση	κάτε μπέσσε	κού κιέ
1057		που χάθηκες	ίου κυρούσση	κάτε ζάγηνα	κού χούμπε
1058		που κρύφθηκες	ίου τεασκουμσέσση	κάτε σεσκρύ	κού ουμψέε
1059		που σεργιάνησες;	ίου τεπριημνάσση	κάτε σεσσέτασσε	κού ουμπαρίτε
1060	Now come	Τώρα ελάτε	Τώρα βηνίτζη	σέκα τώητιτε	τανύ ιάκaννι
1061	let us hold	να κρατώμεν	σετζàνιμου	τà τέρζημε	τà μπάημa
1062	the rosary	τα κομπολόγια	όρλλε	πρωηνίτζητε	τaσπίτa
1063	and kneel	και να γονατίσωμεν	σσή σεντζινουκλέρμου	ή τά σέτιμε νά κολέντζη	εδέ τaπaργκιούνεμι
1064	to God,	εις τον θεόν	λά τουμνιτζàου	νά κώσποτ	ντà περaντίτ
1065	and pray to him	και να τον παρακαλούμεν	σσή σελουπaλaκρασίμου	ή τά κώ μόλημε	εδέ τά λιούτεμι
1066	that we may receive	διά να πάρωμεν	σέ λόμου	ζά τά ζέμημε	τà μάρμa
1067	of him	από αυτόν	τέ λα νέσου	οτ τώη	γκά αή
1068	the pardon	την συγχώρησιν	λλιρτaτζιούνια	πρωστάαννετο	τaντιέρατ
1069	of our sins	των αμαρτιών	α αμαρτύελερ	οτ κρεχόητε	τaγκηνάχaβετ
1070	and attain	και να αποκτήσωμεν	σσή σέ αμηντàμου	ή τά στέτζημε	εδέ τà φυτόημa
1071	paradise.	τον παράδεισον	παράδεισλου	παράδεισοτ ρράκωτ	παραδείσνa
1072	Amen.	αμήν.	ασσήτζε σέ χίπα.	τάκα τά πίτητ.	αστιού τaγιέτ.